1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,201 --> 00:01:51,300 Idioma, Duncan. 4 00:01:51,301 --> 00:01:53,935 Lo que sea, está bien. Yo y mi mala actitud nos vamos de aquí. 5 00:01:54,401 --> 00:01:55,868 Eso está bien para mí. 6 00:02:08,334 --> 00:02:11,134 ¿Cómo te gusta... ESO! 7 00:02:12,367 --> 00:02:13,800 Eh. 8 00:02:49,967 --> 00:02:53,234 - Después de ti... - Gracias. Nos vemos la próxima semana. 9 00:02:53,367 --> 00:02:55,334 Finalmente. 10 00:02:55,500 --> 00:03:00,500 - Espera, espera. Duncan... soy yo, Duncan. - Es mi hermano, es Duncan. 11 00:03:00,734 --> 00:03:01,900 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 12 00:03:02,267 --> 00:03:04,000 Caray, me asustaste muchísimo. 13 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Es mi apartamento. 14 00:03:08,067 --> 00:03:10,599 Oye, Mujer Maravilla, ¿podrías señalar? que en otro lugar por favor? ...Gracias. 15 00:03:10,600 --> 00:03:13,266 Sandy, ¿por qué no te vas? Calienta el auto, ¿vale? 16 00:03:13,499 --> 00:03:16,533 - Estarás a salvo, te vigilaré. Prometo. - Está bien, pero ten cuidado. Bueno. 17 00:03:31,333 --> 00:03:32,333 Ella parece agradable. 18 00:03:33,466 --> 00:03:34,466 Y vigilante. 19 00:03:35,899 --> 00:03:37,259 Estoy seguro de que a tu esposa le gustaría. 20 00:03:37,899 --> 00:03:38,939 ¿Por qué siempre haces eso? 21 00:03:39,966 --> 00:03:42,233 ¿Qué pasó con el trabajo? ¿Te despidieron otra vez? 22 00:03:42,866 --> 00:03:47,633 - Solo estaba… ¿por qué siempre haces eso? - Jesús, te despidieron otra vez. Sólo llevas allí un par de semanas. 23 00:03:47,733 --> 00:03:49,366 Dios, eres un incompetente. 24 00:03:49,933 --> 00:03:51,599 Vamos, déjame un poco de respiro, Jake. 25 00:03:52,533 --> 00:03:54,142 no te he preguntado por dinero en mucho tiempo. 26 00:03:54,166 --> 00:03:57,175 Sí, pero te he dado mucho. me he ido algo pequeño sobre la mesa esta noche. 27 00:03:57,199 --> 00:04:00,832 Eso no cuenta. ¿Crees que estás haciendo? ¿Me harías un favor al traer a todas estas tontas aquí? 28 00:04:00,833 --> 00:04:02,298 Ve a joderlos a otro lado. 29 00:04:02,299 --> 00:04:04,659 Muy bien, deja de ser un idiota. ¿Quieres algo de capital o no? 30 00:04:05,233 --> 00:04:06,233 No, en realidad. 31 00:04:07,233 --> 00:04:08,599 Estoy bien. Yo... lo solucionaré. 32 00:04:11,999 --> 00:04:13,433 Dios mío, la mierda que aguanté. 33 00:04:14,333 --> 00:04:16,266 Sólo déjame saber si Necesito algo de efectivo, ¿vale? 34 00:04:16,666 --> 00:04:19,475 Y ve a visitar a la abuela y al abuelo. nuevo lugar. Han estado preguntando por ti. 35 00:04:19,499 --> 00:04:24,399 - Eh, no sé, tengo muchas cosas que hacer. - Sí, sé que eres un tipo muy ocupado, pero tal vez podrías hacer algo. 36 00:04:24,799 --> 00:04:27,533 diez minutos de tu agitación horario de desempleado y ve a verlos. 37 00:04:28,366 --> 00:04:29,925 Simplemente no me gusta verlos así. 38 00:04:30,098 --> 00:04:33,398 No importa amigo. Es por eso que ellos Se mudó a la ciudad, para estar cerca de nosotros. 39 00:04:33,698 --> 00:04:38,698 Saca la cabeza. Toma los cincuenta que te dejé, toma abuela, un pastel de café y lleva tu trasero allí. 40 00:04:39,398 --> 00:04:40,398 Nos vemos. 41 00:04:44,532 --> 00:04:46,298 ¿Qué soy yo, hecho de dinero? 42 00:05:52,864 --> 00:05:54,897 Jesús Dunc, ¿cuántos trabajos son esos? 43 00:05:55,697 --> 00:05:58,531 ¿Por qué estás escribiendo mi currículum? ¿Tienes siquiera un currículum? 44 00:05:58,997 --> 00:06:01,864 ¿Es así como conseguiste ese gran concierto? ¿Como el chico que mea en la tienda de pintura? 45 00:06:03,464 --> 00:06:05,431 ¿Qué pasa con tu oficina? ¿Tienes algún trabajo allí? 46 00:06:05,531 --> 00:06:08,997 Oh, por favor, vamos. Incluso los chicos de la sala de correo tiene un título universitario. 47 00:06:09,531 --> 00:06:11,531 Además no trabajas allí. Todo el mundo es un idiota. 48 00:06:12,231 --> 00:06:13,764 - ¿Incluyéndote a ti? - Especialmente yo. 49 00:06:15,397 --> 00:06:17,464 Tal vez Finn pueda darte un trabajo. en el almacén, ¿eh? 50 00:06:18,331 --> 00:06:20,597 ¡Finlandés! ¿Te gustaría trabajar para Finn? 51 00:06:21,931 --> 00:06:24,564 La mayoría predominante de los empleos Aquí está la unión, Dunc. 52 00:06:24,864 --> 00:06:27,297 Soy totalmente sindicalista. Soy como la maldita Norma Rae. 53 00:06:27,864 --> 00:06:30,224 Es un gran unirse. Tienes que ser aprendiz durante seis meses. 54 00:06:30,664 --> 00:06:32,131 Aprendiz qué, es un montacargas. 55 00:06:32,231 --> 00:06:34,351 es como un carrito de golf con la cosa de elevación en el frente. 56 00:06:34,564 --> 00:06:36,064 No es tan fácil. 57 00:06:36,131 --> 00:06:37,831 Bueno, hazlo. 58 00:06:39,797 --> 00:06:41,897 Ups. Vale, muy divertido. 59 00:06:42,597 --> 00:06:43,764 Sí. 60 00:06:43,864 --> 00:06:45,364 ¡Lindo! 61 00:06:45,664 --> 00:06:47,930 No creo que aprecies el precariedad de la situación aquí. 62 00:06:47,931 --> 00:06:51,631 Si te lastimas, si rompes algo, es una responsabilidad. 63 00:06:51,797 --> 00:06:53,597 Sí, ¿precariedad? 64 00:06:54,731 --> 00:06:57,492 Te das cuenta de que suenas como Don King ¿Cuando usas palabras grandes, Finn? 65 00:06:57,564 --> 00:07:00,864 Y vamos, es mover cajas de licor. 66 00:07:01,164 --> 00:07:02,231 Creo que puedo manejar eso. 67 00:07:02,963 --> 00:07:04,829 ¿Sabes algo, Dunc, el La última vez que te di un trabajo. 68 00:07:04,830 --> 00:07:06,996 Jesús teníamos diecisiete años, estábamos cortando el césped. 69 00:07:07,063 --> 00:07:12,196 Lo sé, ¿vale? Y cortaste la palabra pendejo Me metí en el césped de alguien y me despidieron, Dunc. 70 00:07:12,430 --> 00:07:13,430 Me despidieron. 71 00:07:14,996 --> 00:07:17,796 ¿Qué pasó con tu sentido del humor? Y eso fue hace mucho tiempo. 72 00:07:18,396 --> 00:07:20,596 Bueno, ¿qué has estado haciendo? con tu vida desde entonces? 73 00:07:21,163 --> 00:07:23,630 He estado trabajando duro tratando de mejorar mi status quo. 74 00:07:23,796 --> 00:07:25,163 ¿Por qué simplemente te daría un trabajo? 75 00:07:28,496 --> 00:07:34,330 No sé. Aprecio lo duro Tenías que trabajar aquí en Finn and Son, Finn. 76 00:07:35,963 --> 00:07:39,430 Pero esperaba que tal vez Me respaldarías en esto. 77 00:07:44,730 --> 00:07:46,096 No, no Doug, no puedo. Lo lamento. 78 00:07:50,663 --> 00:07:52,430 - No le des patadas. - No hice nada. 79 00:08:08,963 --> 00:08:14,763 Pero me ve en el pasillo con la cosa, y me dice que así no se hace. 80 00:08:15,996 --> 00:08:23,329 Entonces le respondo "Bueno, Cristo". ¿Cómo ¿Lo haces, viste un perro enano imbécil? 81 00:08:25,229 --> 00:08:27,662 Ronald, no le dijiste eso. 82 00:08:28,762 --> 00:08:30,695 Estoy contando esta historia, Ruth. 83 00:08:31,495 --> 00:08:33,095 Mmm. Así que dilo bien. 84 00:08:34,262 --> 00:08:36,495 Apuesto hace diez años Tenías que aclararlo, abuelo. 85 00:08:36,795 --> 00:08:38,529 Muy bien, Duncan. 86 00:08:38,829 --> 00:08:39,829 Maldita sea. 87 00:08:40,462 --> 00:08:46,462 Puede que sea viejo, pero todavía tengo mi dos amigos, mi puño izquierdo y mi derecho. 88 00:08:48,462 --> 00:08:52,362 Es una lástima que tu viejo amigo El sentido común desapareció hace tanto tiempo. 89 00:08:54,662 --> 00:08:57,795 ¡Diez años! Duncan, iba a llamarte el lunes. 90 00:08:58,595 --> 00:09:00,129 ¿Recordaste eso? 91 00:09:01,729 --> 00:09:02,729 Sí, sí. 92 00:09:04,295 --> 00:09:05,295 Lo vi en el calendario. 93 00:09:05,862 --> 00:09:07,629 ¿Cómo está la zapatería, chico? 94 00:09:10,095 --> 00:09:11,095 ¿La zapatería? 95 00:09:11,895 --> 00:09:14,495 Jacob dice que está trabajando en comestibles. 96 00:09:15,529 --> 00:09:16,529 Sí, lo estaba. 97 00:09:17,362 --> 00:09:18,562 Lo estuve durante unos tres meses. 98 00:09:19,295 --> 00:09:20,295 Comestibles. 99 00:09:21,295 --> 00:09:24,562 Eso no es un buen escándalo. Los márgenes no son buenos. 100 00:09:27,162 --> 00:09:28,682 Sabes, probablemente debería irme. 101 00:09:29,295 --> 00:09:31,895 solo tengo un montón de cosas Debería hacerlo hoy. 102 00:09:32,495 --> 00:09:34,695 Tu no. Acabas de llegar. 103 00:09:35,529 --> 00:09:37,128 Ni siquiera has visto la vista. 104 00:09:37,694 --> 00:09:39,694 - Ven a ver la vista. - Sí. 105 00:09:47,594 --> 00:09:48,594 ¿Ver? 106 00:09:49,594 --> 00:09:52,128 Eso es hermoso. tienes tanto los centros urbanos como un río. 107 00:09:52,528 --> 00:09:53,528 Sí. 108 00:09:53,594 --> 00:09:56,361 Por la noche se pueden ver las auroras boreales. 109 00:09:58,961 --> 00:10:01,861 En serio, ¿la aurora boreal? Los vi anoche bailando. 110 00:10:03,027 --> 00:10:05,794 - Qué gracioso, no lo sabía. - Ronald, ¿ya fuiste hoy? 111 00:10:06,628 --> 00:10:08,494 ¿No fui, Ruth? 112 00:10:08,628 --> 00:10:13,161 Bueno, lo sé, pero tienes que tener un horario. con este medicamento. Son tus riñones. 113 00:10:13,361 --> 00:10:14,361 Bueno. 114 00:10:15,094 --> 00:10:19,961 - Muy bien, levántate ahora. Uno...dos. - No es necesario, Duncan, tenemos un sistema. 115 00:10:21,628 --> 00:10:23,861 Bueno, eso fue una tontería. 116 00:10:23,928 --> 00:10:27,461 - El pequeño ayudante del abuelo. ¿Recuerdas eso, Rut? - Sí. 117 00:10:28,794 --> 00:10:32,994 Solías seguirme por el hardware. tienda todo el día intentando ayudar. 118 00:10:36,828 --> 00:10:38,228 Te pareces a tu papá. 119 00:10:39,061 --> 00:10:42,994 Tú también. 120 00:10:44,961 --> 00:10:46,994 Tengo mejor aspecto que él alguna vez. 121 00:10:50,628 --> 00:10:51,694 El pequeño ayudante del abuelo. 122 00:10:57,960 --> 00:11:00,026 Bueno, grita si necesitas ayuda. 123 00:11:00,160 --> 00:11:01,293 ¿Asistencia? 124 00:11:02,293 --> 00:11:03,960 Mear, por el amor de Dios. 125 00:11:06,560 --> 00:11:08,760 Ahí es donde el pequeño ayudante del abuelo Traza la línea ¿vale? 126 00:11:26,593 --> 00:11:27,593 Disculpe. 127 00:11:27,860 --> 00:11:32,127 - ¿Puedo conseguir una solicitud? - Estamos fuera. Esperando a que la impresora envíe más, aproximadamente una semana. 128 00:11:32,227 --> 00:11:34,693 Sólo necesito tu nombre y dirección, Puedo enviarte uno entonces. 129 00:11:35,493 --> 00:11:39,360 Este es el mostrador de formularios de admisión. y se te acabaron los formularios de admisión. 130 00:11:48,893 --> 00:11:49,893 Excelente. 131 00:12:14,559 --> 00:12:15,559 ¿Hola? 132 00:12:17,459 --> 00:12:18,459 Oye, buenos días. 133 00:12:21,025 --> 00:12:22,145 Bueno, ¿qué tipo de situación? 134 00:12:24,259 --> 00:12:25,659 ¿Llamaste al 911? 135 00:12:27,459 --> 00:12:30,059 Abuelo, si estás teniendo una emergencia llame al 911. 136 00:12:31,826 --> 00:12:32,826 Está bien, estaré aquí. 137 00:12:36,726 --> 00:12:38,259 - ¿Abuelo? - Aquí dentro. 138 00:12:38,826 --> 00:12:42,159 - ¿Estás bien? - Tienes que sacar esto a la otra habitación. 139 00:12:43,726 --> 00:12:46,692 - ¿Qué? ¿La televisión? - Sí, sí, esto es lo que necesito. 140 00:12:46,926 --> 00:12:48,086 Tienes que deslizarlo hacia afuera. 141 00:12:49,692 --> 00:12:53,126 - Pensé que estabas herido. - Dije emergencia y lo es. Vamos. 142 00:12:53,392 --> 00:12:55,092 Saquemos esa maldita cosa de aquí. 143 00:12:55,192 --> 00:12:59,792 No, no, no lo hagas. No te quitas el abrigo. tu no tengo tiempo. Ella volverá en cualquier momento. 144 00:13:00,059 --> 00:13:01,059 Me estoy horneando en esta cosa. 145 00:13:01,426 --> 00:13:03,592 - Apurarse. - Lo haré en un segundo. 146 00:13:04,092 --> 00:13:05,526 Ronald, estoy en casa. 147 00:13:06,226 --> 00:13:07,226 Oh Cristo. 148 00:13:07,492 --> 00:13:08,992 Ahora no importa, Duncan. 149 00:13:09,326 --> 00:13:12,626 Ronald, sabes que Kate estará aquí. Vas a necesitar que te limpies. 150 00:13:13,059 --> 00:13:14,692 ¡Duncan, hola! 151 00:13:17,792 --> 00:13:20,492 - ¡Ronald! - Sólo estaba haciendo que el niño moviera algunas cosas. 152 00:13:20,692 --> 00:13:23,192 - No hay televisión, lo sabes. - Rut. 153 00:13:23,959 --> 00:13:25,359 ¿Por qué no puede tener la televisión? 154 00:13:25,958 --> 00:13:30,591 Porque él simplemente se sentará y mirará y hará Ni una maldita cosa más. Le destroza el cerebro. 155 00:13:30,791 --> 00:13:31,791 Un montón de mierda. 156 00:13:34,024 --> 00:13:35,925 Escucha, ¿podrías abrir la puerta? 157 00:13:36,125 --> 00:13:37,191 Saldremos en un minuto. 158 00:13:46,525 --> 00:13:48,625 Ronald, no lo metas en esto ahora. 159 00:13:48,791 --> 00:13:49,791 Quería ayudar. 160 00:13:50,425 --> 00:13:53,358 No le pasa nada a un niño ayudando a su abuelo. 161 00:13:57,625 --> 00:13:59,691 ¿Estoy en el lugar correcto? 162 00:14:00,558 --> 00:14:01,998 Sí, los Shorters, Ruth y Ronald. 163 00:14:02,358 --> 00:14:06,725 - Soy Duncan. - Oh, soy el asistente del hogar. Kate. 164 00:14:07,191 --> 00:14:09,558 - Hola. - Hola. 165 00:14:10,058 --> 00:14:12,691 - ¿Esa es Kate? - Sí, soy yo, Ruthie. 166 00:14:19,191 --> 00:14:22,791 ¿Cómo te sientes hoy, Ronnie? tu eres Si haces un poco de calor, tu presión aumentará. 167 00:14:23,291 --> 00:14:24,691 Es porque estás aquí. 168 00:14:25,425 --> 00:14:29,291 - Su presión aumentó porque no tramaba nada bueno. - Mierda. 169 00:14:30,925 --> 00:14:31,925 Sigue la luz. 170 00:14:33,491 --> 00:14:34,491 Seguir. 171 00:14:36,825 --> 00:14:38,658 ¿Y quién es el presidente? 172 00:14:39,758 --> 00:14:41,725 Ese idiota resbaladizo del traje. 173 00:14:42,790 --> 00:14:43,924 No voté por él. 174 00:14:45,490 --> 00:14:46,610 - ¿Y cómo se llama? - ¿Mmm? 175 00:14:48,524 --> 00:14:50,157 El idiota. ¿Cómo se llama? 176 00:14:56,990 --> 00:14:57,990 Bob Esperanza. 177 00:14:59,190 --> 00:15:01,090 Ronald, ¿cómo se llama? 178 00:15:02,490 --> 00:15:04,090 Duncan, ¿quién es el presidente? 179 00:15:05,357 --> 00:15:06,357 Soy Bing Crosby. 180 00:15:09,224 --> 00:15:11,957 - Por el amor de Dios. - Ese es mi nieto. 181 00:15:12,457 --> 00:15:14,357 - Es una buena ONU. - Sí. 182 00:15:14,424 --> 00:15:16,424 El mejor jugador de hockey que jamás hayas visto. 183 00:15:16,824 --> 00:15:18,924 Patina como un maldito Canuck. 184 00:15:19,557 --> 00:15:22,190 - Tiene buena pinta para empezar. - Te estás sonrojando. 185 00:15:22,624 --> 00:15:24,790 Su abuelo lo está avergonzando. 186 00:15:30,424 --> 00:15:31,857 - ¿Duncan? - Está bien. 187 00:15:32,357 --> 00:15:33,357 Lo tengo. 188 00:15:36,590 --> 00:15:37,590 Es bueno. 189 00:15:38,124 --> 00:15:40,824 Siempre ahí para ayudar a su abuelo. 190 00:15:42,424 --> 00:15:44,490 Vale, bueno, nos vemos la semana que viene. 191 00:15:45,090 --> 00:15:46,090 Bueno. 192 00:15:46,590 --> 00:15:47,590 Adiós, Duncan. 193 00:16:13,389 --> 00:16:14,789 Oh, Dios mío. 194 00:16:17,256 --> 00:16:18,389 Déjame traerte esto. 195 00:16:19,556 --> 00:16:21,355 ¡Ah, gracias! 196 00:16:21,356 --> 00:16:22,556 Muchas gracias. 197 00:16:34,589 --> 00:16:36,556 Gracias. 198 00:16:38,289 --> 00:16:40,856 - Adiós. - Adiós. 199 00:16:47,823 --> 00:16:48,823 ¿Puedes parchar una pared? 200 00:16:49,623 --> 00:16:51,022 Sí, se me conoce por hablar mal. 201 00:16:51,789 --> 00:16:53,123 ¿Alguna vez fuiste a la cárcel? 202 00:16:53,523 --> 00:16:54,823 ¿Robas? 203 00:16:55,356 --> 00:17:00,022 No señor, pero si yo fuera un ladrón Probablemente también sería un mentiroso. 204 00:17:00,256 --> 00:17:02,496 Entonces es un poco difícil confiar un chico de cualquier manera, ¿no? 205 00:17:03,589 --> 00:17:05,556 Cierto, realmente cierto. 206 00:17:08,989 --> 00:17:12,489 he tenido un poco de cuadros historial laboral pero necesito este trabajo. 207 00:17:13,056 --> 00:17:17,455 Para más que solo para mí. necesito estar en esto edificio y les prometo que trabajaré duro. 208 00:17:18,021 --> 00:17:19,888 ¿Una promesa de un ladrón y un mentiroso? 209 00:17:22,255 --> 00:17:23,255 Bueno. 210 00:17:23,855 --> 00:17:29,288 Mañana. Ocho. No llegues tarde. El chico de antes, siempre llega tarde. 211 00:17:40,288 --> 00:17:41,688 Lo siento, mi error. 212 00:17:51,722 --> 00:17:52,988 - Hola Stu. - Hola tontos. 213 00:17:55,021 --> 00:17:56,622 ¡Vaya, vaya, apestoso! 214 00:17:58,822 --> 00:18:02,588 Santas bolas, la batería se derritió. debe tener Se cayó cuando pisaste el freno. 215 00:18:04,021 --> 00:18:05,021 ¿Ver? 216 00:18:05,122 --> 00:18:07,588 Dos postes golpearon el metal del capó, entonces ¡POW! 217 00:18:08,622 --> 00:18:12,155 - ¿Qué quieres decir con prisionero de guerra? Es una batería nueva. - No lo sé, te lo vendí. 218 00:18:12,322 --> 00:18:13,322 Al costo. 219 00:18:14,288 --> 00:18:20,255 No colocaste esos dos soportes que te di, ¿verdad? usted. Son para mantener la batería en su sitio, idiota. 220 00:18:21,522 --> 00:18:23,762 - Bueno, nunca me dijiste eso, ¿verdad? - Te lo digo ahora. 221 00:18:34,020 --> 00:18:37,587 Husmearé y veré si no lo hiciste. Fumar los sistemas eléctricos es una lástima. 222 00:18:37,721 --> 00:18:39,601 No es que quiera hacer Tu coche es el trabajo de mi vida. 223 00:18:39,821 --> 00:18:41,054 Ah, te falta visión, Stu. 224 00:18:42,321 --> 00:18:43,841 Sí, pero tienes que encontrar algo nuevo. 225 00:18:44,387 --> 00:18:47,554 No puedo permitirme algo nuevo. yo Ni siquiera puedo permitirme el lujo de arreglar esa pieza. 226 00:18:48,554 --> 00:18:51,434 Sí, veremos qué podemos resolver. Tal vez pueda conseguir que ares por mí. 227 00:18:52,421 --> 00:18:53,421 Pero, eh... 228 00:18:54,020 --> 00:18:55,060 Me alegra poder ayudar. 229 00:18:57,321 --> 00:18:58,601 ¿Sabes que eso fue hace diez años? 230 00:18:59,587 --> 00:19:00,621 ¿Qué es eso? 231 00:19:01,387 --> 00:19:03,954 Han pasado diez años desde que murió papá. Esta semana. 232 00:19:04,921 --> 00:19:05,921 ¿Diez años? 233 00:19:06,521 --> 00:19:07,521 Oh hombre. 234 00:19:08,721 --> 00:19:12,020 Estuve pensando en él este fin de semana. viendo a los vikingos mamadas. 235 00:19:13,321 --> 00:19:19,387 Dios, solía odiar cuando intentaban hacer un gol de campo. desde la línea de una yarda. Él gritaba: ¿UNA YARDA? 236 00:19:19,921 --> 00:19:22,487 Dámelo yo lo llevaré Son tres putos pies. 237 00:19:26,020 --> 00:19:27,121 Me vuelves loco. 238 00:19:28,354 --> 00:19:29,354 Sí. 239 00:19:30,721 --> 00:19:34,187 - De todos modos, gracias por el viaje. - Nos vemos. 240 00:19:40,687 --> 00:19:44,487 - ¿Querías besarte conmigo? - Oye, no le coquetees a la pelirroja. No lo aprecio. 241 00:19:49,253 --> 00:19:50,253 ¿Entonces ganas esta noche? 242 00:19:50,620 --> 00:19:52,486 No con esa mujer Hacksetter en la portería. 243 00:19:54,086 --> 00:19:55,120 Oye, oye, oye. 244 00:19:57,620 --> 00:19:59,300 Sabes que he visto mejores manos sobre una serpiente. 245 00:20:00,220 --> 00:20:03,820 ¿Dónde estabas? Te necesitábamos. ellos Nos mataron hombre, literalmente nos mataron. 246 00:20:04,053 --> 00:20:05,820 Literalmente te mataron. Es interesante. 247 00:20:06,286 --> 00:20:09,086 Ya conoces a Finn, tal vez no deberías Usa palabras que no entiendas. 248 00:20:09,120 --> 00:20:11,486 Oye, idiota, no quise decir literalmente como en "literalmente". 249 00:20:12,486 --> 00:20:14,953 Bueno, ¿de qué otra manera podrías ¿Lo dices en serio, universitario? 250 00:20:15,753 --> 00:20:17,986 Oh, oh universitario. 251 00:20:19,653 --> 00:20:21,520 ¿Quieres un poco de esto...? 252 00:20:22,753 --> 00:20:24,253 Literalmente... 253 00:20:25,220 --> 00:20:27,920 Ya basta, hooligans. Oye, basta. 254 00:20:28,520 --> 00:20:31,986 ¿Qué es esta mierda? ¿Cómo se supone que voy a golpearlo con esto? 255 00:20:35,753 --> 00:20:39,019 Lo siento, eso fue innecesario. Pido disculpas. 256 00:20:42,653 --> 00:20:44,520 "Así que todo vale la pena". 257 00:20:44,786 --> 00:20:48,086 - ¿Qué pasa con el canto? - Es la nueva estafa de Hack. 258 00:20:48,420 --> 00:20:54,953 Toca esta canción y luego le dice a la gente que su esposa acaba de irse. él y que "The Mary Tyler Moore Show" era su programa favorito. 259 00:20:55,486 --> 00:20:57,553 Garantiza que algún pobre vago le invita a una bebida. 260 00:20:57,653 --> 00:21:00,453 - Cada vez. - Entonces, Hacksetter es en realidad un ser humano horrible. 261 00:21:00,620 --> 00:21:02,520 Oh, un ser humano horrible en todos los sentidos. 262 00:21:02,586 --> 00:21:03,686 A seres humanos horribles. 263 00:21:04,820 --> 00:21:09,652 - Pero al menos ese horror apareció en el juego. - ¿Dónde estabas, varilla medidora? Te necesitábamos hombre. Teníamos seis. 264 00:21:09,852 --> 00:21:15,419 - Sin subs, sin subs. Y el trasero gordo de aquí no está en buena forma. - No me llames gordito... llora por eso luego gordito. 265 00:21:17,085 --> 00:21:20,352 Me quedé atrapado en casa de mis abuelos. Y mi maldito auto se averió otra vez. 266 00:21:20,785 --> 00:21:24,619 Cristo todopoderoso en muleta, quisiera Por favor, compra uno nuevo ya. 267 00:21:24,752 --> 00:21:25,752 ¿Con qué, Finn? 268 00:21:26,685 --> 00:21:31,018 - Consigue un trabajo, joder. - Uh, conseguí un trabajo pero ahora no tengo un auto que me lleve al trabajo. 269 00:21:31,285 --> 00:21:37,119 Espera, ¿qué, qué, qué? ¿Tienes trabajo? Dios mío, eres un traidor, ¿qué estás haciendo? 270 00:21:37,185 --> 00:21:41,985 Bueno, ya sabes, voy a trabajar en un edificio de apartamentos. Voy a ser un hombre de mantenimiento. 271 00:21:42,619 --> 00:21:43,619 ¿Qué, como manitas? 272 00:21:44,219 --> 00:21:49,652 Como... un cinturón de herramientas, como ese tipo. ¿Schneider en el programa de televisión "Hey Miss Romano"? 273 00:21:50,385 --> 00:21:52,885 Increíble. Eso funciona siempre. 274 00:21:53,752 --> 00:21:54,752 Mierda, eso fue rápido. 275 00:21:56,619 --> 00:21:57,739 Como menos de dos minutos, hombre. 276 00:21:58,152 --> 00:22:00,952 - Un récord. - Hola Lindy, ¿puedes llevarme al trabajo mañana? 277 00:22:01,352 --> 00:22:05,119 Demonios, no. Eso es como 10 minutos de mi camino, 20 minutos en hora punta. 278 00:22:05,385 --> 00:22:06,785 Ni siquiera sabes dónde trabaja. 279 00:22:07,685 --> 00:22:08,685 Ese no es el punto. 280 00:22:09,985 --> 00:22:15,018 Vamos hombre. No me hagas luchar contra el autobús. Ahora tengo que averiguar las tarifas y horarios y los traslados y. 281 00:22:18,352 --> 00:22:21,619 ¿Por qué no hacer lo que haces normalmente? no lo hagas aparecer y ser despedido y quejarse de ello. 282 00:22:22,418 --> 00:22:23,718 No, realmente necesito este trabajo. 283 00:22:25,518 --> 00:22:26,984 Entonces será mejor que subas al autobús, Gus. 284 00:22:39,818 --> 00:22:40,818 Está bien, llamas. 285 00:22:41,751 --> 00:22:42,751 ¿Por qué yo? 286 00:22:43,818 --> 00:22:48,151 Ella está loca. ella no responde a la puerta si un negro llama a la puerta. Tocas. 287 00:22:54,384 --> 00:22:55,384 ¿Quién es? 288 00:22:55,684 --> 00:22:56,684 Mantenimiento. 289 00:23:00,384 --> 00:23:01,418 Dos de ustedes. 290 00:23:02,351 --> 00:23:06,918 No me gusta eso. Eso no me gusta ni un poquito. 291 00:23:07,918 --> 00:23:09,151 Te estoy vigilando. 292 00:23:11,584 --> 00:23:12,584 Oh chico. 293 00:23:13,651 --> 00:23:14,984 Ronald, ¿escuchaste eso? 294 00:23:15,718 --> 00:23:19,551 Duncan ahora está trabajando en el edificio. Empezó esta mañana. 295 00:23:20,051 --> 00:23:21,051 ¿El edificio? 296 00:23:22,918 --> 00:23:26,084 - Trabaja en el banco. - No, ese es Jake, abuelo. 297 00:23:26,618 --> 00:23:29,017 Jacob trabaja en el banco. Voy a ser un manitas aquí. 298 00:23:29,851 --> 00:23:30,851 Hombre manitas. 299 00:23:32,184 --> 00:23:35,051 Ni siquiera sabes la diferencia entre martillos, ¿verdad? 300 00:23:35,318 --> 00:23:37,358 ¿Estás bromeando? Trabajé para ti. todos esos veranos. 301 00:23:37,818 --> 00:23:40,050 No distingues un martillo de tu polla. 302 00:23:40,450 --> 00:23:41,450 ¡Ronald! 303 00:23:42,550 --> 00:23:44,150 No te preocupes, conozco mis martillos, viejo. 304 00:23:44,750 --> 00:23:48,950 Entonces puedes agarrarme una bola de mi caja de herramientas. 305 00:23:49,950 --> 00:23:51,283 Está debajo del fregadero. 306 00:23:52,683 --> 00:23:54,317 Claro, seguro que ya vuelvo. 307 00:23:55,683 --> 00:23:57,817 No, haz de eso una garra, listillo. 308 00:24:01,383 --> 00:24:03,783 Vamos, cariño, hagamos esto. ¿Ver? 309 00:24:27,617 --> 00:24:28,617 Eso no es una garra. 310 00:24:31,217 --> 00:24:32,217 Oh, sí lo es. 311 00:24:33,317 --> 00:24:34,317 ¿Es bueno? 312 00:24:35,016 --> 00:24:36,016 Déjame verlo. 313 00:24:39,350 --> 00:24:40,350 ¿Piedad? 314 00:24:41,083 --> 00:24:42,450 Cúbrete los ojos. 315 00:24:43,050 --> 00:24:45,350 - ¿Qué? - Cúbrete los ojos. 316 00:24:50,083 --> 00:24:51,083 Ronald. 317 00:24:51,417 --> 00:24:55,616 - Qué desastre. - La pelota está ahí. 318 00:25:12,816 --> 00:25:15,816 ¿Quieres que te lleve? 319 00:25:18,382 --> 00:25:19,382 Bueno. 320 00:25:22,849 --> 00:25:23,849 Gracias. 321 00:25:26,616 --> 00:25:27,616 ¿Qué le pasa? 322 00:25:28,349 --> 00:25:33,249 Bueno, tiene Parkinson y el riñón. problemas y su corazón está un poco tembloroso. 323 00:25:33,716 --> 00:25:37,749 Pero la principal preocupación de tu abuela es que podría tener la bomba atómica. 324 00:25:39,849 --> 00:25:40,849 ¿Alzheimer? 325 00:25:41,149 --> 00:25:43,316 Sí, ella quiere que lo vigile. 326 00:25:43,449 --> 00:25:45,049 Al parecer tenía un hermano que lo tenía. 327 00:25:45,782 --> 00:25:46,816 Sí, Sterling. 328 00:25:47,616 --> 00:25:52,256 Pero, para empezar, era uno de esos tipos locos de Northwood. así que cuando perdió la cabeza no fue tan fácil saberlo. 329 00:25:54,382 --> 00:25:56,349 Sabes que solo en su mayoría. 330 00:25:56,449 --> 00:25:59,049 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien, lo tengo. Puedo conducir con la rodilla. 331 00:26:00,282 --> 00:26:03,682 ¿Nunca habías visto eso antes? Mirar. Estoy girando. Bueno, necesito girar aquí. 332 00:26:04,249 --> 00:26:07,982 - Sí con las manos. - Simplemente creo que está más deprimido que cualquier otra cosa. 333 00:26:08,082 --> 00:26:09,082 ¿Sabes? 334 00:26:09,282 --> 00:26:10,916 Pero él habla mucho de ti. 335 00:26:11,416 --> 00:26:13,581 No creas nada de eso saliendo de su boca. 336 00:26:13,848 --> 00:26:17,648 Bueno, tiene algunas buenas historias. acerca de ti y de tu hermano David. 337 00:26:18,148 --> 00:26:19,181 Ese es Jacob. 338 00:26:20,648 --> 00:26:22,481 David es mi papá. 339 00:26:23,715 --> 00:26:25,348 Oh. 340 00:26:28,381 --> 00:26:30,981 Y encuentro que es difícil para conocer gente por aquí. 341 00:26:32,748 --> 00:26:34,381 Pero eso no es cierto. 342 00:26:34,448 --> 00:26:40,081 Sí, lo es. Está bien, apuesto a que lo sabías. Todos tus amigos desde cuarto grado. 343 00:26:41,715 --> 00:26:45,848 - ¿Tengo razón? - Sí, pero no soy un buen ejemplo. No salgo mucho. 344 00:26:47,181 --> 00:26:49,181 Además, ¿dónde has vivido? ¿Eso es diferente? 345 00:26:49,581 --> 00:26:54,014 Oh, Portland, Seattle, Jackson Hall, Atlanta, Boston. 346 00:26:54,148 --> 00:26:57,781 - Hola Duncan. - Hola Mishak. ¿Vendrás a ver el partido? 347 00:26:58,381 --> 00:27:00,181 Por supuesto. yo estaré allá. Te veré allí. 348 00:27:00,915 --> 00:27:02,848 ¡Vaya vikingos! 349 00:27:05,515 --> 00:27:08,448 Bien, ¿qué pasa? ¿Todos viendo el partido? 350 00:27:08,781 --> 00:27:10,815 Las mujeres ven el partido de los Vikings. 351 00:27:10,881 --> 00:27:15,281 Los chicos gays miran. personas que tienen No hay absolutamente ningún interés en ver fútbol. 352 00:27:15,615 --> 00:27:22,048 Conocí a un tipo en la orquesta y no podía ir a la Películas conmigo el domingo porque tenía que ver el partido. 353 00:27:22,415 --> 00:27:24,915 Y yo dije, amigo, eres violinista. 354 00:27:27,115 --> 00:27:28,434 Ni siquiera se trata del fútbol. 355 00:27:28,914 --> 00:27:29,914 Es una cuestión de lealtad. 356 00:27:31,347 --> 00:27:32,347 Dime. 357 00:27:33,080 --> 00:27:35,013 Al equipo, a los chicos. ves el juego con. 358 00:27:36,680 --> 00:27:40,747 Y sabes que debes recordar que estamos en Minneapolis, realmente no hay mucho que hacer aquí. 359 00:27:41,380 --> 00:27:44,980 No, pero estás muy equivocado. Este es un gran lugar para vivir. 360 00:27:46,947 --> 00:27:48,347 Simplemente no aquí en mi vecindario. 361 00:27:49,680 --> 00:27:53,414 Sí, esto es un poco más aventurero. que mi casa en St. Paul. 362 00:27:54,080 --> 00:27:55,080 ¿Santo qué? 363 00:27:56,314 --> 00:27:58,680 San Pablo. esta en el otro lado del río. 364 00:28:00,947 --> 00:28:01,947 Nunca he oído hablar de eso. 365 00:28:03,780 --> 00:28:07,747 Vaya, ¿este inteligente estudiante de secundaria ¿Trabajo de rutina con todas las damas? 366 00:28:08,547 --> 00:28:09,547 Aún no. 367 00:28:09,880 --> 00:28:13,040 Y lo triste es que en realidad pensé Estaba manteniendo una conversación de adultos. 368 00:28:28,947 --> 00:28:29,947 ¿Estás resolviendo un rompecabezas? 369 00:28:31,880 --> 00:28:33,414 Mi maldita mano tiembla mucho. 370 00:28:34,347 --> 00:28:35,347 No puedo hacerlo. 371 00:28:36,314 --> 00:28:38,914 Tengo miedo de empujar un pieza justo en mi culo. 372 00:28:39,480 --> 00:28:41,280 Oh, no creo que seas haciéndolo bastante bien. 373 00:28:42,847 --> 00:28:44,047 No tengo ningún interés en ello. 374 00:28:45,313 --> 00:28:47,313 Pero tengo interés en ese sándwich. 375 00:28:57,579 --> 00:28:58,913 - ¿Aquí mismo? - Ahí mismo. 376 00:28:59,913 --> 00:29:00,913 ¡Bien! 377 00:29:05,313 --> 00:29:06,979 ¿Tienes mostaza? 378 00:29:22,346 --> 00:29:23,479 Podría haber sido alcalde. 379 00:29:24,379 --> 00:29:25,513 ¿Qué tal eso? 380 00:29:26,713 --> 00:29:29,746 Tenía mi fondo de campaña, todo. 381 00:29:31,913 --> 00:29:33,246 Alcalde más corto. 382 00:29:36,746 --> 00:29:37,746 Aunque no lo hice. 383 00:29:41,046 --> 00:29:42,046 Bien. 384 00:29:45,079 --> 00:29:46,079 Sabes... 385 00:29:48,146 --> 00:29:49,146 debería haberlo hecho. 386 00:29:58,479 --> 00:30:00,079 ¡Ey! 387 00:30:00,213 --> 00:30:01,213 Chico joven. 388 00:30:01,279 --> 00:30:03,212 Ven aquí. 389 00:30:06,112 --> 00:30:08,978 Necesitamos un cuarto. ¿Te sentarás y jugarás con nosotros? 390 00:30:18,512 --> 00:30:21,245 Tú tratas. Tú tratas. 391 00:30:24,178 --> 00:30:25,412 Quítate el sombrero. 392 00:30:29,078 --> 00:30:31,011 Bien, ¿cuál es tu veneno? 393 00:30:36,978 --> 00:30:38,978 ¡Me encanta esta habitación! 394 00:30:40,878 --> 00:30:41,978 11:30. 395 00:31:02,078 --> 00:31:04,978 ¡Ay dios mío! Billy y los dioses bronceados. 396 00:31:05,078 --> 00:31:08,178 Conozco a un par de estos tipos de cuando vivía en Austin. 397 00:31:08,878 --> 00:31:10,145 He visto a estos tipos antes. 398 00:31:11,045 --> 00:31:12,925 Como cuando estaban en su Fase de reemplazos. 399 00:31:13,645 --> 00:31:16,245 ¿Conoces a sus sustitutos? ¿Es por eso que vine aquí? 400 00:31:17,678 --> 00:31:20,010 - Oh Dios, eres uno de esos. - No, no lo soy. 401 00:31:20,611 --> 00:31:21,611 Espera, ¿uno de qué? 402 00:31:22,711 --> 00:31:26,711 Una de esas personas que se mudó a Minneapolis porque Pensaste que sería como una canción de reemplazo. 403 00:31:28,044 --> 00:31:29,477 ¿Quieres decir que hay otros? 404 00:31:30,311 --> 00:31:35,777 Ay, no puedo creer eso. Mierda. cuando ¿Voy a tener un pensamiento original? 405 00:31:36,777 --> 00:31:38,944 No sé. Ahora eres sólo una más entre la masa. 406 00:31:39,244 --> 00:31:42,844 Cazando a Paul Westerberg para que puedas Dile que su música te salvó la vida. 407 00:31:43,010 --> 00:31:46,611 Sí, entonces. No, ¿sabes qué? Sólo quiero conocerlo una vez. 408 00:31:47,677 --> 00:31:48,977 Ya sabes, sólo para... 409 00:31:49,944 --> 00:31:53,844 tal vez mirarlo con adoración y oler su pelo. 410 00:31:54,177 --> 00:31:55,777 ¿Crees que eso es una locura? 411 00:31:55,944 --> 00:31:57,577 ¡Sí! 412 00:31:58,444 --> 00:32:00,077 Pero me alegro que estés aquí de todos modos. 413 00:32:14,344 --> 00:32:15,511 ¿Qué harás mañana? 414 00:32:17,477 --> 00:32:19,277 Voy a pasar el rato y ver el partido de los Vikings. 415 00:32:35,876 --> 00:32:38,976 De todos modos, estamos trabajando en algo completamente nuevo, ¿verdad? 416 00:32:39,610 --> 00:32:46,443 - Hará que Hacksetter sea un poco más atractivo para las mujeres. - Ah, sí, ¿te vas a hacer un lavado de cara? 417 00:32:47,443 --> 00:32:50,242 Fingiendo ser indio. 418 00:32:50,243 --> 00:32:51,243 ¿En realidad? Un indio. 419 00:32:52,610 --> 00:32:57,176 - ¿Y eso te hará más atractiva? - Oh sí. Me dará una sensación de misterio. 420 00:32:58,076 --> 00:32:59,610 O exotismo. 421 00:33:00,743 --> 00:33:02,623 como si no fuera a hacerlo sal y di... 422 00:33:03,576 --> 00:33:06,410 Hola, soy un cuarto chippewa. No. 423 00:33:06,776 --> 00:33:08,416 Ya sabes, Voy a ser casual al respecto. 424 00:33:08,543 --> 00:33:12,276 Sabes. me referiré al presidente como eh, el Gran Padre Blanco. 425 00:33:13,043 --> 00:33:14,610 Y uh, de alguna manera mencionar, uh 426 00:33:16,610 --> 00:33:23,943 uh cualquiera de ellos, Lago Superior, Lago Superior Soy, ya sabes, digamos o como lo llama mi gente... 427 00:33:25,210 --> 00:33:27,576 Gitchigumi, o como digan. 428 00:33:28,376 --> 00:33:29,376 Lo siguiente que sabes 429 00:33:30,543 --> 00:33:31,910 De vuelta en la cabaña de sudor, hombre. 430 00:33:33,076 --> 00:33:35,376 Ese es un buen plan. Voy a conseguir que te arranquen el cuero cabelludo. 431 00:33:35,576 --> 00:33:36,576 Mmm. 432 00:33:36,843 --> 00:33:38,003 Me va a dar mucho. 433 00:33:38,943 --> 00:33:42,543 Scalped y algo más. Quizás me despellejen. Entero. 434 00:33:50,810 --> 00:33:51,842 Sí. 435 00:33:52,042 --> 00:33:53,342 Está frito, Sparky. 436 00:33:55,942 --> 00:33:57,309 Bueno, estoy arruinado, Stu. 437 00:33:58,242 --> 00:34:01,482 Si cuesta cinco centavos llegar al norte polo no pude llegar hasta Duluth. 438 00:34:08,309 --> 00:34:09,542 Ronald, Duncan está aquí. 439 00:34:12,309 --> 00:34:13,742 -¿Ronald? - Sí, sí. 440 00:34:14,775 --> 00:34:15,809 Recién terminando. 441 00:34:25,309 --> 00:34:28,974 - ¿Qué hace? - Es una escultura. No hace nada. Míralo. 442 00:34:28,975 --> 00:34:32,542 Es una gran cereza en una maldita cuchara grande. 443 00:34:33,209 --> 00:34:37,542 - Oh, mierda. - ¿Recuerdas cuando solías decirnos a Jake y a mí que saliéramos y acabáramos con el mal olor? 444 00:34:37,742 --> 00:34:44,675 - Ehh, ustedes dos podrían volverme loco. - Bueno, estás volviendo loca a la abuela así que vamos a quitarle el mal olor, viejo. 445 00:34:46,042 --> 00:34:47,474 Hardware. 446 00:34:47,475 --> 00:34:49,742 ¡Maldita sea, hardware! 447 00:34:54,975 --> 00:34:56,275 7-6... 448 00:34:56,909 --> 00:34:58,542 Puedo decirlo sólo por la sensación. 449 00:34:59,709 --> 00:35:01,709 Perdí su tienda y él murió. 450 00:35:02,842 --> 00:35:03,842 Mismo año. 451 00:35:07,542 --> 00:35:08,661 Eso fue hace mucho tiempo. 452 00:35:09,808 --> 00:35:12,341 Tienes un trato injusto pero saliste bien. 453 00:35:13,274 --> 00:35:15,274 Dios mío, Cristo. Mira eso, ¿quieres? 454 00:35:16,241 --> 00:35:17,241 Sí. 455 00:35:19,174 --> 00:35:21,674 Debe ser 1950, por el amor de Dios. 456 00:35:23,874 --> 00:35:25,441 Algún día haré algo por ti. 457 00:35:25,808 --> 00:35:27,274 Saliste bien, ¿sabes? 458 00:35:28,541 --> 00:35:29,941 Vas a cazar. ¿Necesitas conchas? 459 00:35:30,774 --> 00:35:32,574 Podría conseguirte algunos cartuchos de escopeta. 460 00:35:33,708 --> 00:35:34,708 Estoy bien gracias. 461 00:35:35,808 --> 00:35:37,041 Entonces, ¿quieres conseguirme algo? 462 00:35:38,641 --> 00:35:40,273 ¿Para qué diablos necesitas conchas? 463 00:35:40,274 --> 00:35:42,314 cazas mucho ¿Allá arriba en el sexto piso? 464 00:35:45,274 --> 00:35:46,374 ¿Está buena? 465 00:35:46,908 --> 00:35:49,308 - Eres un idiota. - Sólo estoy preguntando. 466 00:35:50,308 --> 00:35:56,174 Bueno, tendré que consultar con Cara. Ella tiene una muy precisa Plan de mesa en Acción de Gracias. Otra persona puede deshacerse de él. 467 00:35:56,774 --> 00:35:57,774 Ya sabes cómo puede llegar. 468 00:35:59,708 --> 00:36:01,074 Ya sabes, han pasado diez años. 469 00:36:03,774 --> 00:36:09,141 No, no hasta que la abuela me lo dijo. Sabes que es una especie de mujer Qué cosa es recordar fechas y aniversarios así, ¿no? 470 00:36:10,174 --> 00:36:12,208 Es nuestro padre, idiota. 471 00:36:13,141 --> 00:36:14,381 ¿Nunca piensas en él? 472 00:36:14,941 --> 00:36:18,508 Bueno, sé que si estuviera aquí ahora mismo, Te estaría volviendo loco por extrañar a ese ciervo. 473 00:36:18,908 --> 00:36:22,041 Uh, Duncan, en tu próxima toma quiero Tienes que asustarlo a mi manera para que pueda golpearlo. 474 00:36:27,207 --> 00:36:28,907 De todos modos, siempre odié cazar. 475 00:36:29,807 --> 00:36:31,767 Simplemente me gustaba salir bosque con ustedes. 476 00:36:32,173 --> 00:36:33,173 ¿En realidad? Eso es gay. 477 00:36:33,673 --> 00:36:37,713 Oye, no le digas a Cara que lo odias. Ella piensa que somos yendo al norte el último fin de semana de la temporada de faisanes. 478 00:36:38,607 --> 00:36:39,607 Déjame adivinar. 479 00:36:40,207 --> 00:36:42,840 Estás celebrando otra reunión del club Bimbo del Mes. 480 00:36:43,140 --> 00:36:44,940 Sí, ir a la cama y desayuno en el sur. 481 00:36:46,340 --> 00:36:47,340 ¿Por qué? 482 00:36:48,006 --> 00:36:51,566 Porque estoy cansado de follarla en Minneapolis. Quiero follármela en Rochester para variar. 483 00:36:52,340 --> 00:36:54,140 Luego me la follaré en Dubuque para variar. 484 00:36:55,240 --> 00:36:58,407 Sabes, podría simplemente dispararte aquí y decirles a todos que fue un accidente. 485 00:36:59,473 --> 00:37:00,973 Oye, no bromees con cosas así. 486 00:37:01,207 --> 00:37:03,527 Lo siento, no quise ofender tu delicada sensibilidad. 487 00:37:04,540 --> 00:37:05,507 No eres mi hermano. 488 00:37:05,508 --> 00:37:11,740 Ah, claro, mi hermano perdedor que abandonó la escuela secundaria reniega a mí. ¿Qué estás haciendo? Vaya. Deja de joder a D, no tiene gracia. 489 00:37:11,940 --> 00:37:13,607 Callarse la boca. Ciervo. 490 00:37:16,140 --> 00:37:18,573 Ahora espera, espera por mí. Simplemente, shh, lo tengo. 491 00:37:31,140 --> 00:37:32,307 Ni siquiera cerca. 492 00:37:38,073 --> 00:37:41,939 Me encanta el Día de Acción de Gracias. Me refiero a la idea de todos modos. 493 00:37:42,339 --> 00:37:46,539 - Porque nunca tuve el Día de Acción de Gracias en familia. - ¿Qué vas a hacer este año? 494 00:37:47,239 --> 00:37:49,005 Ah, lo de siempre. 495 00:37:51,172 --> 00:37:53,639 Ya sabes, acurrúcate con una botella de ginebra. 496 00:37:53,739 --> 00:37:54,739 Luego pastel. 497 00:37:57,306 --> 00:38:03,672 Bueno, mi hermano está invitando a todo el mundo a su lugar para comer y orar. Eso podría ser genial. 498 00:38:07,372 --> 00:38:13,539 ¿Qué es eso, como un medio idiota? ¿Versión Duncan de una invitación? 499 00:38:16,606 --> 00:38:17,606 Está bien. 500 00:38:18,339 --> 00:38:21,639 Muy bien, un gran Día de Acción de Gracias familiar. Cuenta conmigo, lo haré. 501 00:38:22,206 --> 00:38:23,472 - ¿Sí? - Sí. 502 00:38:24,039 --> 00:38:26,972 Bien. Ay, bien, Porque necesitaba que me llevaran. 503 00:38:28,706 --> 00:38:29,706 Qué idiota. 504 00:38:31,239 --> 00:38:35,439 Sólo quiero ver a una de estas grandes perras. Choque ya. ¿No sería genial? 505 00:38:36,372 --> 00:38:38,839 Bueno, Beavis, estás apuntando a las perras equivocadas. 506 00:38:39,239 --> 00:38:45,339 Es decir, las perras grandes tienen una base proporcional a la altura. tu No puedo romperlos. Deberías apuntar a las pequeñas perras del costado. 507 00:38:46,672 --> 00:38:48,472 Te encantan estos carámbanos, ¿no? 508 00:38:50,206 --> 00:38:52,571 Sólo me gusta saber cómo son las cosas se arman, cómo se construyen. 509 00:38:52,572 --> 00:38:54,638 ¿Qué, como un arquitecto? 510 00:38:54,639 --> 00:38:55,739 Podrías hacer eso. 511 00:38:57,306 --> 00:39:00,581 Bueno, no, la arquitectura se trata más de cómo funcionan las cosas. Mira y me importa una mierda cómo se ven las cosas. 512 00:39:00,605 --> 00:39:02,838 Me gusta cómo están diseñados, y diseñado. 513 00:39:03,771 --> 00:39:05,051 Por eso me gusta este puente. 514 00:39:05,771 --> 00:39:09,605 Algunas cosas están hechas para durar, y algunas cosas simplemente se desmoronan. 515 00:39:13,438 --> 00:39:15,071 ¿Cuál eres tú? 516 00:39:19,271 --> 00:39:22,705 Ay, no lo puedo creer. 517 00:39:23,605 --> 00:39:25,165 No puedo creer que hayas conseguido uno antes que yo. 518 00:39:26,805 --> 00:39:28,471 Algo vergonzoso. 519 00:40:11,538 --> 00:40:14,138 ¿Abuelo? Abuelo. 520 00:40:18,070 --> 00:40:19,304 ¿Qué está sucediendo? 521 00:40:21,670 --> 00:40:24,104 Quería ver el Today Show. 522 00:40:24,437 --> 00:40:26,170 Bueno, estás asustando a la abuela. 523 00:40:26,337 --> 00:40:27,337 Mierda. 524 00:40:27,837 --> 00:40:30,204 ¡Piedad! ¡Piedad! 525 00:40:30,537 --> 00:40:33,770 Ella está abajo en el vestíbulo ahora mismo llorando. 526 00:40:33,837 --> 00:40:34,837 Por el amor de Cristo. 527 00:40:36,670 --> 00:40:39,390 ¿De verdad le dijiste eso? ¿Iba a comprarte cartuchos de escopeta? 528 00:40:40,870 --> 00:40:45,637 - Eso fue entre ella y yo. - Bueno, felicidades, ya estoy en medio de esto. 529 00:40:47,704 --> 00:40:50,404 - ¿Y qué diablos es esto? - Sí, sí, sí. Está vacío. 530 00:40:52,604 --> 00:40:54,084 Bueno, ¿entonces qué estás haciendo con él? 531 00:40:54,804 --> 00:40:55,804 Dame una concha. 532 00:40:56,570 --> 00:40:58,604 - ¿Qué? - Sólo necesito uno. 533 00:41:01,804 --> 00:41:05,504 Esto es lo que querías, ¿verdad? Querías tu televisor y entonces hiciste un berrinche. 534 00:41:05,870 --> 00:41:07,270 Mi hermano, debería haberlo hecho. 535 00:41:08,137 --> 00:41:09,970 Sterling tu... 536 00:41:11,704 --> 00:41:18,370 Él era el alma de la fiesta. No se pudo armar dos palabras al final. Lo metieron en uno de ellos... 537 00:41:18,937 --> 00:41:20,137 No sabía dónde estaba. 538 00:41:21,003 --> 00:41:22,770 Pensé que vivía en el aeropuerto. 539 00:41:23,537 --> 00:41:26,904 - Debería haberlo hecho, me lo habría agradecido. - Bueno, sé exactamente dónde estás. 540 00:41:27,904 --> 00:41:30,170 Estás en tu sala de estar con tu equipo. 541 00:41:30,869 --> 00:41:33,002 Obtuviste lo que querías. ¿Estás feliz ahora? 542 00:41:33,569 --> 00:41:35,303 Porque ahora tienes que hacer dos cosas por mí. 543 00:41:35,803 --> 00:41:39,303 Primero, deja de asustar a la abuela con esta mierda. 544 00:41:39,503 --> 00:41:42,569 Si vuelves a hacer esto, te lo juro viejo. Te golpearé hasta dejarte sin sentido. 545 00:41:43,369 --> 00:41:44,836 ¿Cuál es la otra cosa? 546 00:41:46,536 --> 00:41:48,869 quiero que vayas a Jake's para el Día de Acción de Gracias. 547 00:41:51,369 --> 00:41:53,636 No me gusta que la gente me vea así. 548 00:41:55,869 --> 00:41:57,803 ¿De eso se trata? ¿Estás avergonzado? 549 00:41:58,969 --> 00:42:00,449 No me da vergüenza, pequeña mierda. 550 00:42:01,403 --> 00:42:04,703 No de mí. Este no soy yo. ¿Crees que este soy yo? 551 00:42:10,736 --> 00:42:12,303 Muy bien, eso debería bastar. 552 00:42:19,002 --> 00:42:20,203 Ahí tienes. 553 00:42:20,469 --> 00:42:21,736 Como nuevo. 554 00:42:24,103 --> 00:42:25,836 Esperar. 555 00:42:27,236 --> 00:42:33,369 Siempre intentando robar. Robarte a ciegas a menos que los atrapes. Bastardos astutos. 556 00:42:48,735 --> 00:42:51,202 Que tenga un hermoso día señora Hollerich. 557 00:43:01,468 --> 00:43:08,000 - Simplemente no sé nada de esto. Quiero decir, la receta que recibí fue de una mujer con ELA. - Está bien, no te preocupes por eso. 558 00:43:08,001 --> 00:43:09,961 No es como si alguien lo fuera Voy a comerlos de todos modos. 559 00:43:10,935 --> 00:43:13,035 Lo lamento. Eso fue un mal chiste. Estaba bromeando. 560 00:43:13,302 --> 00:43:17,067 Está bien, pero tal vez no deberíamos hacer esto. simplemente no se siente bien y puede que no les guste 561 00:43:17,068 --> 00:43:22,101 - Lo que hice y ni siquiera me gustan las batatas. - Oye, cálmate, estás nervioso. 562 00:43:22,102 --> 00:43:24,502 Entiendo que es tu primer gran cena familiar de Acción de Gracias pero 563 00:43:24,535 --> 00:43:30,234 Te cubro la espalda, lo prometo. Y si nos sentamos, tu no Me gusta, déjamelo saber y te llevaré a un lugar seguro. 564 00:43:30,235 --> 00:43:32,235 - Prometo. ¿Bueno? - Bueno. 565 00:43:32,302 --> 00:43:33,302 Respiración profunda. 566 00:43:33,435 --> 00:43:34,475 - ¿Estás listo para irte? - Mmmmmmm. 567 00:43:34,535 --> 00:43:35,535 Excelente. 568 00:43:36,102 --> 00:43:37,235 - Qué asco. - Oh. 569 00:43:37,668 --> 00:43:39,668 Hola chicas. ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 570 00:43:40,835 --> 00:43:41,835 papi, 571 00:43:42,635 --> 00:43:43,968 El tío Duncan está aquí. 572 00:43:44,535 --> 00:43:45,535 ¿Qué, sin abrazo? 573 00:43:45,802 --> 00:43:47,902 Ey. Muy bien, ve a jugar. 574 00:43:48,668 --> 00:43:50,402 ¿Qué pasa, imbécil? Feliz Día de Acción de Gracias. 575 00:43:50,835 --> 00:43:55,635 - Hola, debes ser Kate. Encantado de conocerlo. - Hola, traje batatas. 576 00:43:56,102 --> 00:43:58,202 Genial, pues entra. Te traeré una bebida. 577 00:44:01,502 --> 00:44:05,034 Soy un gran fanático del relleno. ¿Quieres un poco más? 578 00:44:06,234 --> 00:44:09,134 Pronto tendrá que internarlo en un asilo. Ya lo sabes. Míralo. 579 00:44:10,967 --> 00:44:12,834 Está bien, Jake. Sólo hace falta un poco de paciencia. 580 00:44:15,301 --> 00:44:16,301 Bueno. 581 00:44:17,267 --> 00:44:20,067 - Cara, esto es Turquía, es increíble. - Oh sí. 582 00:44:20,567 --> 00:44:24,000 Eso espero. Llevo dos días rociándolo. 583 00:44:24,701 --> 00:44:25,701 Guau. 584 00:44:27,301 --> 00:44:28,734 Las batatas son buenas. 585 00:44:33,634 --> 00:44:34,634 ¿Duncan? 586 00:44:36,834 --> 00:44:39,934 Las botas del abuelo tenían algo de barro, Así que ahora hay un desastre en el vestíbulo. 587 00:44:42,667 --> 00:44:44,507 Está bien, Me ocuparé de eso tan pronto como pueda. 588 00:44:44,834 --> 00:44:45,834 Gracias. 589 00:44:46,467 --> 00:44:49,634 Entonces, estás en un lugar nuevo en el río. 590 00:44:50,767 --> 00:44:51,801 ¿Te gusta eso? 591 00:44:52,267 --> 00:44:54,867 ¿Por qué habla así? 592 00:44:55,501 --> 00:44:57,467 Nos encanta, Tom, nos encanta. 593 00:44:58,134 --> 00:45:00,854 Sí, hay algunas vistas geniales. allá del río, ambos horizontes. 594 00:45:01,434 --> 00:45:04,401 - A las chicas les encanta el ascensor. - Fantástico. 595 00:45:05,567 --> 00:45:06,567 Por la noche 596 00:45:07,067 --> 00:45:08,701 puedes ver la aurora boreal. 597 00:45:11,034 --> 00:45:13,367 Aurora boreal. En realidad. 598 00:45:14,301 --> 00:45:17,101 Los he visto en el norte de Canadá, ¿Pero aquí abajo? 599 00:45:17,201 --> 00:45:19,101 A veces puedes verlos aquí abajo. 600 00:45:20,034 --> 00:45:21,766 Esta época del año en la ciudad... 601 00:45:22,533 --> 00:45:26,700 - Los ve tan claramente que están ahí. - ¿D? Mira, los ve desde el balcón. 602 00:45:26,733 --> 00:45:28,733 Oye, él los ve; No importa. 603 00:45:29,533 --> 00:45:31,133 ¿Es realmente importante? 604 00:45:34,466 --> 00:45:35,800 Lo siento, abuela. 605 00:45:36,833 --> 00:45:41,033 ¿Sabes que hay algunos ¿Bailes tribales que alivian el estrés? 606 00:45:42,133 --> 00:45:43,933 Tienes abierto el pecho, un poco. 607 00:45:48,833 --> 00:45:51,400 Podrían reflejarse las luces de la ciudad. ronald... 608 00:45:51,666 --> 00:45:53,033 - ¿estás seguro? - Sí. 609 00:45:53,433 --> 00:45:57,100 Sí, estoy seguro. Viví en el norte setenta años. 610 00:45:57,533 --> 00:46:00,773 ¿Crees que nunca vi la aurora boreal? ¿Crees que no sé cómo son? 611 00:46:00,966 --> 00:46:02,866 Sé lo que son, idiota. 612 00:46:03,400 --> 00:46:05,233 Los vi. Yo los veo. 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,066 Turquía está un poco seca. 614 00:46:21,700 --> 00:46:25,300 Me encantó. Me encantó cada minuto. 615 00:46:25,633 --> 00:46:28,866 La tensión familiar y los suéteres y el 616 00:46:29,233 --> 00:46:31,766 los pequeños malvaviscos en el postre. 617 00:46:33,233 --> 00:46:35,393 Podría haber sido peor, mi mamá podría haber estado allí. 618 00:46:36,966 --> 00:46:38,532 Sí, ¿dónde está ella? 619 00:46:38,865 --> 00:46:41,799 Ella se mudó a Florida cuando Jake fue a la universidad. 620 00:46:42,865 --> 00:46:45,899 En realidad se suponía que debía mudarme con ella después de que papá murió, pero... 621 00:46:47,032 --> 00:46:48,132 ¿Cómo podría ir a Florida? 622 00:46:48,799 --> 00:46:49,959 No hay hockey ahí abajo. 623 00:46:51,365 --> 00:46:54,432 Bueno, sería bueno visitarla. 624 00:46:55,465 --> 00:46:56,505 En realidad, no lo sé. 625 00:46:57,299 --> 00:47:01,739 Porque Jake lleva a su familia allí, pero yo sólo veo ella cuando viene por un par de semanas en el verano. 626 00:47:02,199 --> 00:47:03,499 Odia los inviernos aquí. 627 00:47:04,232 --> 00:47:05,765 Sí, no puedo decir que la culpo. 628 00:47:06,365 --> 00:47:08,199 Quiero decir que ni siquiera es diciembre 629 00:47:08,399 --> 00:47:11,165 y mis pezones están tan duros Podrían cortar vidrio. 630 00:47:13,365 --> 00:47:14,998 ¿Es eso una advertencia? 631 00:47:16,465 --> 00:47:18,165 No sé. 632 00:47:48,532 --> 00:47:52,032 Está funcionando bien, todo el sistema eléctrico. yo También le cambie el aceite. No lo menciones. 633 00:47:52,132 --> 00:47:54,031 Y tienes que cuidar ese radiador. 634 00:47:54,431 --> 00:47:56,031 Lo llené pero tiene una fuga lenta. 635 00:47:56,964 --> 00:47:58,031 Es bueno saberlo. Gracias. 636 00:47:58,764 --> 00:48:00,964 ¿Qué te pasa? ¿Estás drogado? 637 00:48:02,364 --> 00:48:03,364 No. 638 00:48:03,997 --> 00:48:06,098 Tuve demasiada Turquía, me da vértigo. 639 00:48:06,831 --> 00:48:08,431 Mmm. Recuerdo cuando solía marearme. 640 00:48:09,964 --> 00:48:10,964 ¿Estu? 641 00:48:11,931 --> 00:48:15,098 Sabes que algunos días cuando te despiertas ¿El mundo parece correcto? 642 00:48:15,264 --> 00:48:19,764 - Ya sabes, todo encaja, simplemente se siente. - Santo... 643 00:48:21,198 --> 00:48:22,198 Te acostaste. 644 00:48:23,198 --> 00:48:24,398 Eh. 645 00:48:28,064 --> 00:48:29,931 Entonces, ¿es peligroso? 646 00:48:31,364 --> 00:48:32,898 Sólo si pasas por allí. 647 00:48:33,664 --> 00:48:34,898 O míralo. 648 00:48:37,398 --> 00:48:41,430 Yo, mira, simplemente pondré un par de corchetes debajo allí para distribuir el peso más uniformemente. 649 00:48:41,431 --> 00:48:45,031 Y cuando termine, estarás capaz de almacenar una manada de elefantes allí arriba. 650 00:48:45,364 --> 00:48:47,531 Vaya, eso debería ser útil. 651 00:48:48,964 --> 00:48:50,031 ¿Cómo está tu abuelo? 652 00:48:51,298 --> 00:48:52,298 Él está bien. 653 00:50:31,629 --> 00:50:35,528 Sabes, realmente te lo estás perdiendo. permanecer en un solo lugar. 654 00:50:35,529 --> 00:50:39,096 Te faltan chiles rellenos en Boston. 655 00:50:39,629 --> 00:50:42,462 Te faltan pasteles de cangrejo en Baltimore. 656 00:50:43,396 --> 00:50:47,162 Bagels de Brooklyn. sémola en Georgia. 657 00:50:47,296 --> 00:50:48,562 Sólo estás nombrando comida. 658 00:50:49,529 --> 00:50:50,729 Lo sé, tengo hambre. 659 00:50:55,696 --> 00:50:56,962 Entonces ¿cuál es el siguiente lugar? 660 00:51:00,896 --> 00:51:02,629 Me gusta aquí y ahora. 661 00:51:07,129 --> 00:51:10,628 Sólo hasta que hayas terminado acechando a Westerberg, ¿verdad? 662 00:51:10,629 --> 00:51:13,629 Oye escucha, órdenes de alejamiento no significa nada para mí. 663 00:51:16,562 --> 00:51:19,962 De hecho tengo amigos que lo han visto en el Wally's Roast Beef en Bloomington. 664 00:51:20,496 --> 00:51:24,096 Dios mío, eso es asombroso. ¿Tienes amigos? 665 00:51:25,262 --> 00:51:28,142 Bueno, solo los chicos con los que he estado colgando desde cuarto grado. 666 00:51:28,995 --> 00:51:31,696 Sí, lo sé. ¿Cuándo conoceré a estos chicos? 667 00:51:32,529 --> 00:51:36,129 Ah, espero que siga nevando. 668 00:51:37,229 --> 00:51:38,709 Probablemente mañana saquemos los trineos. 669 00:51:39,796 --> 00:51:41,862 ¿Vas a ir en trineo? 670 00:51:42,995 --> 00:51:47,795 Duncan, eso es tan pintoresco. eso es tan del siglo XIX. 671 00:51:48,728 --> 00:51:49,861 ¿Puedo venir? 672 00:52:13,195 --> 00:52:16,195 No puedo sentir los dedos de mis pies. 673 00:52:16,361 --> 00:52:19,028 Creo que con eso se desprendió algo de piel. 674 00:52:19,095 --> 00:52:21,295 Mis dientes están tan congelados. 675 00:52:27,528 --> 00:52:31,828 - Te amo. - No, te amo. 676 00:52:34,328 --> 00:52:36,461 Tiene ochenta y dos años. 677 00:52:36,695 --> 00:52:38,361 Pero todavía está bastante activo. 678 00:52:39,795 --> 00:52:43,195 O sea, pesca y se queja. sobre el gobierno, de todos modos. 679 00:52:44,195 --> 00:52:47,275 Mi abuelo simplemente está sentado en su Balcón mirando la aurora boreal. 680 00:52:47,828 --> 00:52:48,828 Esperando el final. 681 00:52:50,595 --> 00:52:51,994 Oye, oye. 682 00:52:54,061 --> 00:52:55,195 ¿Qué hay en él? 683 00:52:55,561 --> 00:52:57,194 No lo sabemos. Hacksetter lo logra. 684 00:52:57,195 --> 00:52:58,261 Él lo llama aguardiente. 685 00:52:59,395 --> 00:53:00,860 Ah, cuidado. 686 00:53:05,694 --> 00:53:06,694 Puaj. 687 00:53:08,594 --> 00:53:10,260 Dr. Pepper y Robitussin. 688 00:53:11,194 --> 00:53:12,560 Bien, aquí tomaré un poco de eso. 689 00:53:13,694 --> 00:53:15,427 Conoces muchas tribus indias. 690 00:53:15,594 --> 00:53:17,594 Oh Jesús, Hack, no tires Esa mierda india sobre mí. 691 00:53:17,627 --> 00:53:19,560 No, esto es serio hombre, lo he hecho. 692 00:53:19,794 --> 00:53:21,027 mucha investigación al respecto. 693 00:53:21,993 --> 00:53:24,960 Muchas tribus sienten que cuando la persona está lista 694 00:53:26,294 --> 00:53:27,294 simplemente mueren. 695 00:53:28,560 --> 00:53:31,094 Ellos, eh, cumplieron sus misiones y 696 00:53:32,127 --> 00:53:34,427 enseñó todas sus lecciones y uh, 697 00:53:35,627 --> 00:53:37,307 están listos para pasar al próximo mundo. 698 00:53:38,060 --> 00:53:39,894 Todavía ves sus almas pasar 699 00:53:40,527 --> 00:53:41,527 la aurora boreal. 700 00:53:43,627 --> 00:53:44,660 Ellos simplemente en silencio 701 00:53:46,094 --> 00:53:47,094 expirar. 702 00:53:47,694 --> 00:53:53,627 Estás lleno de mierda. Ese es el viejo indio de "La forajida Josie Wales". He visto esa película. 703 00:53:53,694 --> 00:53:55,694 Está bien, aunque estuvo muy bien. Tienes que admitirlo. 704 00:53:55,794 --> 00:54:01,327 Esta mierda india funciona. Incluso tú Quería un poco de acción Hacksetter, ¿no? 705 00:54:02,094 --> 00:54:04,760 Ya sabes, Kate, y disculpa la Impertinencia de esta pregunta, pero. 706 00:54:05,694 --> 00:54:07,294 ¿Qué diablos estás haciendo con Duncan? 707 00:54:07,927 --> 00:54:10,327 Sí, quiero decir, ¿no? noté que estás 708 00:54:10,494 --> 00:54:11,527 muy fuera de su liga. 709 00:54:12,260 --> 00:54:14,927 Hey escuchen chicos, Le digo eso todo el tiempo. 710 00:54:15,160 --> 00:54:17,879 Quiero decir que somos sus mejores amigos. Así que sabemos lo jodido que es en realidad. 711 00:54:17,926 --> 00:54:22,426 Vaya, ¿alguna vez pensaste que tal vez no ayudaría ¿Sus mejores amigos lo llaman jodido? 712 00:54:22,693 --> 00:54:27,226 - ¿Qué, qué quieres decir con que le hicimos abandonar la escuela y arruinar su vida? - ¿Destruí su vida? 713 00:54:27,326 --> 00:54:31,193 - No, ese era Michak. - Oh, vamos, no seas tan duro con él. 714 00:54:33,293 --> 00:54:35,692 Era el mejor jugador de hockey. con el que alguna vez jugué. 715 00:54:35,693 --> 00:54:39,813 Estaba patinando en el equipo universitario en octavo grado. el podria He tenido una beca para pagar la universidad allí mismo. 716 00:54:40,193 --> 00:54:42,793 Simplemente renunció. Tenía tanto potencial y simplemente lo dejó. 717 00:54:43,293 --> 00:54:49,193 - ¿Por qué renunció? - No sé. Te vuelve loco tratando de descubrir por qué ese tipo hace algo. - Tengo mi teoría. 718 00:54:49,826 --> 00:54:51,026 - ¿Oh sí? - Sí. 719 00:54:52,293 --> 00:54:53,293 ¿Sí? 720 00:54:55,959 --> 00:54:57,199 Sabes cuando eres un adolescente 721 00:54:57,726 --> 00:54:59,193 y te rebelas contra tus padres, 722 00:54:59,493 --> 00:55:01,533 afeitarte la cabeza, perforarte el culo, ese tipo de basura? 723 00:55:02,559 --> 00:55:04,459 Todo el mundo lo hace. Todo el mundo lo hace. 724 00:55:05,526 --> 00:55:06,526 Pero Dunc 725 00:55:07,126 --> 00:55:08,793 Nunca tuve la oportunidad de rebelarme porque 726 00:55:09,026 --> 00:55:12,093 su papá, cuando su papá murió todavía era dios para él, 727 00:55:14,226 --> 00:55:16,126 y eso es lo que pasa cuando tu dios muere. 728 00:55:18,659 --> 00:55:20,226 Vaya, Lindy. 729 00:55:20,393 --> 00:55:21,659 Eso es tremendamente profundo. 730 00:55:22,559 --> 00:55:24,326 ¿Por qué no me lames el saco de pelotas, Finn? 731 00:55:24,426 --> 00:55:26,259 - Oh. - Ah, ¿te gustaría eso? 732 00:55:26,826 --> 00:55:28,959 El saco de pelotas nunca es realmente necesario, 733 00:55:29,026 --> 00:55:32,759 decir en voz alta, ¿sabes? Ahora voy a tener. 734 00:55:35,525 --> 00:55:38,525 Bolas. Bolas. 735 00:55:38,792 --> 00:55:39,792 ¡Entiendo! 736 00:55:47,158 --> 00:55:48,158 Oh, Jesús. 737 00:55:49,792 --> 00:55:50,792 Ups. 738 00:55:51,892 --> 00:55:54,612 - ¿Quieres que conduzca? No me importa conducir en absoluto. - ¡No! Estoy bien. 739 00:55:56,625 --> 00:55:58,658 La gente sigue advirtiéndome sobre ti. 740 00:55:58,991 --> 00:55:59,991 Dunc. 741 00:56:02,092 --> 00:56:05,858 No puedo creer que esté teniendo sexo con un tipo llamado Dunc. 742 00:56:06,658 --> 00:56:08,925 Pero no puedo creer Estoy teniendo sexo y punto. 743 00:56:09,692 --> 00:56:10,692 Ja, ay. 744 00:56:17,592 --> 00:56:19,058 ¿Cómo murió tu padre? 745 00:56:22,292 --> 00:56:24,258 Mmm, de la forma habitual. Deja de respirar. 746 00:56:26,258 --> 00:56:28,624 Mantén tus ojos en el camino. Aquí hace mucho hielo en invierno. 747 00:56:28,625 --> 00:56:31,058 - Es peligroso. - ¿Cuántos años tenías? 748 00:56:35,058 --> 00:56:37,758 Yo tenía 15 años y él 39. 749 00:56:39,792 --> 00:56:41,492 Y murió de un infarto. 750 00:56:42,058 --> 00:56:43,525 Dios, eso es tan joven. 751 00:56:44,058 --> 00:56:45,058 Sí, ¿crees? 752 00:56:48,492 --> 00:56:49,792 ¿Oh? 753 00:56:50,957 --> 00:56:51,957 es joven pero 754 00:56:53,057 --> 00:56:54,824 era el estilo de vida que estaba viviendo. 755 00:56:54,891 --> 00:56:58,191 Eran los años ochenta y su negocio. lo estaba haciendo muy bien 756 00:56:59,124 --> 00:57:01,957 ¿Sabes por qué ahorrar todo ese dinero? cuando puedes metértelo en la nariz. 757 00:57:04,591 --> 00:57:07,657 Pero él era, ya sabes, estuvo en rehabilitación por 758 00:57:07,691 --> 00:57:08,691 últimos años. 759 00:57:09,957 --> 00:57:13,724 Se puso sobrio pero esa noche simplemente se fue. a casa de su amigo, a su casa y 760 00:57:15,124 --> 00:57:17,857 estaba jugando al póquer... mira, ten cuidado... más despacio 761 00:57:18,157 --> 00:57:22,117 - Puedo conducir. - Sé que sabes conducir, pero la gente entra en esta zanja todo el tiempo. Puedo ver el camino. 762 00:57:23,257 --> 00:57:27,257 - Bueno. Es solo... - Se ha ido. 763 00:57:28,557 --> 00:57:31,091 Murió. Él fue a su amigo, a su casa y 764 00:57:32,091 --> 00:57:36,924 Estaba jugando al poker con su vieja droga. amigos y Stu era su traficante, y murió. 765 00:57:38,824 --> 00:57:40,924 Y... 766 00:57:42,757 --> 00:57:43,957 creo que 767 00:57:44,591 --> 00:57:45,791 es posible que 768 00:57:47,524 --> 00:57:52,391 tal vez hizo un par de líneas con los chicos esa noche sabiendo que eso lo habría matado. 769 00:57:53,857 --> 00:57:55,291 No se. Yo solo... 770 00:57:56,324 --> 00:57:58,357 Stu es el único tipo que realmente sabe lo que pasó. 771 00:58:01,091 --> 00:58:02,091 Y eh, 772 00:58:04,957 --> 00:58:09,390 Y nunca he tenido el valor de pedírselo porque Creo que tengo un poco de miedo de cuál podría ser la verdad. 773 00:58:13,523 --> 00:58:14,523 Sí. 774 00:58:54,723 --> 00:58:56,856 ¿Por qué me dijiste eso sobre tu papá? 775 00:59:04,223 --> 00:59:05,290 Gracias por decírmelo. 776 00:59:37,789 --> 00:59:38,789 Kate. 777 00:59:38,922 --> 00:59:39,922 - Kate. - Ey. 778 00:59:40,922 --> 00:59:41,922 Dios, dios. 779 00:59:42,889 --> 00:59:46,722 - Lamento llegar tarde. - Tienes que compensarme por las malas. 780 00:59:49,922 --> 00:59:52,355 ¿Qué tal unos brownies? ¿De la señora Nigard en la habitación 704? 781 00:59:53,022 --> 00:59:54,588 Un poco más difícil que eso. 782 00:59:54,589 --> 00:59:56,889 - ¿En realidad? - Sí. 783 00:59:57,122 --> 01:00:02,288 Bueno. Sabes, realmente no deberías estarlo aquí solo en este vecindario. 784 01:00:02,289 --> 01:00:07,055 ¿En realidad? Bueno, sabes que nadie se va a meter con una chica que lleva una copia de Bullitt. 785 01:00:07,155 --> 01:00:08,389 Con Steve McQueen. 786 01:00:12,289 --> 01:00:14,221 ¿Por qué no podemos ir? a tu casa, otra vez? 787 01:00:14,222 --> 01:00:17,155 Me gusta tu lugar. Tiene buena iluminación y... 788 01:00:20,489 --> 01:00:22,455 Hola Jake, ¿qué pasa? 789 01:00:30,622 --> 01:00:32,055 Oh. 790 01:00:34,355 --> 01:00:38,188 Kate, ella es Sandy. Sandy, ella es Kate. 791 01:00:38,189 --> 01:00:39,189 Hola. 792 01:00:39,921 --> 01:00:40,921 Hola Sandy. 793 01:00:42,654 --> 01:00:44,654 ¿Qué estás haciendo, D? 794 01:00:46,121 --> 01:00:49,754 tenemos un vídeo Entonces vinimos a ver el video. 795 01:00:51,921 --> 01:00:53,088 Steve McQueen. 796 01:00:54,621 --> 01:00:55,688 Mucha acción. 797 01:00:58,188 --> 01:01:00,121 - Deberíamos irnos. - Sí. - Bueno. - Sí. 798 01:01:00,788 --> 01:01:02,954 Oh, ustedes se van. Eso es terrible. 799 01:01:02,987 --> 01:01:05,354 - Lo siento, diviértete. - Bueno. 800 01:01:15,954 --> 01:01:17,821 Guau. Eso es espeluznante. 801 01:01:18,688 --> 01:01:23,321 Eso me recuerda un poco a la película de Jack Lemmon. donde le presta su apartamento al jefe. 802 01:01:24,588 --> 01:01:25,888 De ahí surgió la idea. 803 01:01:29,121 --> 01:01:31,588 Y le dejaste hacer esto porque... 804 01:01:35,987 --> 01:01:39,021 A veces trabajo en Wentworth. Es una buena residencia de ancianos. 805 01:01:39,421 --> 01:01:40,554 - ¿Sí? - Sí. 806 01:01:41,021 --> 01:01:42,221 Bien. Quizás me mude allí. 807 01:01:42,987 --> 01:01:44,907 Creo que estoy recibiendo un toque de la bomba atómica yo mismo. 808 01:01:45,588 --> 01:01:48,821 Sabes que Ruth no va a poder cuidarlo por mucho más tiempo. 809 01:01:49,121 --> 01:01:52,221 Sólo en el último mes su la demencia ha progresado. 810 01:01:54,388 --> 01:01:56,121 Soy tonto. Parecía bastante bien hoy. 811 01:01:57,653 --> 01:01:59,887 ¿Listo para la película? 812 01:02:00,353 --> 01:02:03,720 Espera, ¿qué es esto? ¿Universidad de Mineápolis? 813 01:02:05,687 --> 01:02:07,953 Estoy tan impresionado contigo. 814 01:02:11,687 --> 01:02:13,320 ¿Dingus McDonkey? 815 01:02:15,487 --> 01:02:18,887 Dirección: 666 Tu Culo. 816 01:02:21,020 --> 01:02:23,820 Eso es inteligente. ¿Por qué toda esa mierda juvenil? 817 01:02:24,087 --> 01:02:26,887 Porque comencé a llenarlo, y es estúpido. 818 01:02:27,420 --> 01:02:30,753 Necesitas un montón de tonterías al azar Para ello: tus expedientes académicos de la escuela secundaria. 819 01:02:30,887 --> 01:02:33,587 recomendaciones, tienes que escribir Un maldito ensayo, es simplemente una tontería. 820 01:02:34,553 --> 01:02:36,320 Además, probablemente no entraría de todos modos. 821 01:02:37,020 --> 01:02:38,020 Quizás no lo harías. 822 01:02:39,487 --> 01:02:41,120 Pero Dingus definitivamente no lo hará. 823 01:02:42,320 --> 01:02:44,160 ¿Sabes lo bueno de ¿Dingus McDonkey? 824 01:02:44,920 --> 01:02:46,520 Es un verdadero lince en la cama. 825 01:02:52,553 --> 01:02:53,620 Oye, es una broma. 826 01:02:55,387 --> 01:02:56,387 Sí, exactamente. 827 01:02:57,353 --> 01:02:58,353 Es una broma. 828 01:02:58,620 --> 01:02:59,620 Ja, ja, ja. 829 01:03:46,086 --> 01:03:49,086 en realidad eres muy bueno En estos ejercicios, Ronny. 830 01:03:49,819 --> 01:03:51,452 Y tus piernas son bastante fuertes. 831 01:03:54,186 --> 01:03:56,085 Solían ser como troncos de árboles. 832 01:03:56,086 --> 01:03:59,119 ¿Esto te duele o te duele? ¿Fingiendo como lo hiciste la última vez? 833 01:03:59,186 --> 01:04:00,852 Oh dios. Todo duele. 834 01:04:02,786 --> 01:04:03,786 Ja. 835 01:04:04,852 --> 01:04:05,852 Está bien. 836 01:04:06,952 --> 01:04:09,486 Apunta y flexiona, ya conoces el ejercicio. 837 01:04:13,286 --> 01:04:14,919 El día que conociste a Duncan. 838 01:04:15,852 --> 01:04:18,619 solo fingí caerse de la silla 839 01:04:20,419 --> 01:04:22,852 Entonces él vendría a ayudarme. y verías lo que 840 01:04:23,252 --> 01:04:24,352 un buen tipo el es, 841 01:04:25,252 --> 01:04:26,519 ayudando a un anciano. 842 01:04:28,752 --> 01:04:32,385 Bueno, funcionó viejo y astuto casamentero. 843 01:04:33,085 --> 01:04:34,085 Eres bueno para él. 844 01:04:36,418 --> 01:04:38,118 Como estás conmigo y estos ejercicios. 845 01:04:40,185 --> 01:04:41,818 Necesita que alguien sea duro con él. 846 01:04:44,085 --> 01:04:45,085 Tienes que ayudarlo. 847 01:04:48,918 --> 01:04:51,251 No estoy seguro de saber cómo ayudarlo, Ronny. 848 01:04:51,651 --> 01:04:52,651 Sí, lo haces. 849 01:04:52,984 --> 01:04:54,585 Sigue con él como lo has estado haciendo. 850 01:04:55,785 --> 01:04:56,785 Tú y yo. 851 01:04:57,751 --> 01:04:58,751 Lo ayudaremos, Katie. 852 01:05:04,418 --> 01:05:08,485 Estás haciendo trampa, Gunderson. Sé que lo eres, Estás escondiendo cartas, ¿no? 853 01:05:10,385 --> 01:05:11,551 Toma su tanque de oxígeno. 854 01:05:22,285 --> 01:05:25,485 Estás haciendo trampa, viejo hijo de puta. 855 01:05:26,718 --> 01:05:29,618 Y debajo de tu trasero también eso es asqueroso. 856 01:05:35,551 --> 01:05:37,271 Llevamos años tocando en este lugar. 857 01:05:37,718 --> 01:05:42,051 Sí, probablemente estarás jugando durante un par de décadas más. 858 01:05:42,418 --> 01:05:45,058 Ja, ja, al menos hasta Finn. dirige el negocio de su padre hasta la ruina. 859 01:05:47,084 --> 01:05:49,517 Oye, ¿recuerdas a mi amiga Anna? 860 01:05:51,084 --> 01:05:53,517 - Sí, Anna de San Diego, ¿verdad? - Sí. 861 01:05:53,617 --> 01:05:55,917 Ella me llamó la otra noche. Ella quería que yo 862 01:05:56,384 --> 01:05:57,384 para moverse. 863 01:06:00,417 --> 01:06:02,484 ¿Mudarse a dónde, a San Diego? 864 01:06:02,784 --> 01:06:04,784 Sí, está esta pareja y están 865 01:06:04,817 --> 01:06:09,417 iba a Europa por un año y su niñera se enamoró a través de lo que quería saber si quiero quedarme allí. 866 01:06:10,184 --> 01:06:17,017 Y está como a un par de cuadras de la playa, así que Habrá océano, sol y tacos de pescado. 867 01:06:17,317 --> 01:06:18,317 ¿Qué opinas? 868 01:06:20,384 --> 01:06:22,484 San Diego tan genial por qué ¿Esa gente se está yendo? 869 01:06:25,983 --> 01:06:27,917 Porque la gente va a lugares, Duncan. 870 01:06:29,850 --> 01:06:33,150 Mira lo que trajo el gato. Un Duncan. 871 01:07:00,050 --> 01:07:01,484 Tu novia está aquí, ¿verdad? 872 01:07:02,017 --> 01:07:04,416 Vete a la mierda, toma el maldito juego en serio. 873 01:07:13,716 --> 01:07:15,649 Estamos en el mismo equipo. 874 01:07:18,616 --> 01:07:20,349 Oye, ¿qué te pasa? ¡Reír! 875 01:07:20,916 --> 01:07:23,949 Quítate de encima. ¿Qué te pasa? De todos modos... Es un maldito juego. 876 01:07:24,783 --> 01:07:25,823 Vamos a tomar una cerveza, Finn. 877 01:07:36,649 --> 01:07:37,649 ¿Por qué no vienes? 878 01:07:38,449 --> 01:07:40,616 Entonces eso es todo. Has tomado una decisión. 879 01:07:41,949 --> 01:07:45,616 No, um, pero lo haría Tengo que estar allí en enero. 880 01:07:55,216 --> 01:07:57,549 Um, ¿qué vas a hacer en el trabajo? 881 01:07:58,116 --> 01:08:01,349 Soy un profesional de la salud. Entonces siempre hay gente enferma. 882 01:08:02,283 --> 01:08:05,649 Qué, no entiendo esto, Kate. ¿Cómo puedes? 883 01:08:05,716 --> 01:08:09,949 ¿Cómo puedes empacar todo eso? tienes aquí y déjalo atrás. 884 01:08:10,649 --> 01:08:12,483 ¿Qué tengo aquí además de ti? 885 01:08:13,783 --> 01:08:15,349 ¿Por qué eso no es suficiente? 886 01:08:19,483 --> 01:08:20,482 Oh. 887 01:08:22,048 --> 01:08:24,182 Vale, eso no es suficiente. Bueno, es bueno saberlo. 888 01:08:24,682 --> 01:08:26,515 No lo sé, pensé que estabas bromeando. 889 01:08:26,882 --> 01:08:29,682 No, lo digo en serio. ¡Sorpresa! 890 01:08:29,915 --> 01:08:34,382 - Está bien, bueno, no puedo decir qué es lo que es grave para ti. - Estoy hablando en serio ahora mismo. 891 01:08:35,215 --> 01:08:37,981 Acabo de verte pelear como un niño de 12 años. 892 01:08:38,115 --> 01:08:40,215 Y ese tipo estaba en el mismo equipo que tú. 893 01:08:40,282 --> 01:08:44,048 Bueno, se lo merecía. Él estaba siendo un idiota, y ese no es el punto, el hockey. 894 01:08:44,115 --> 01:08:46,415 - Ni siquiera sabes hockey. - Es una mierda. 895 01:08:46,515 --> 01:08:48,835 ¿Por qué estás tratando de elegir un pelear conmigo? Esto es estúpido. 896 01:08:49,282 --> 01:08:52,524 ¿Sabes que? Que la pases bien en San Diego. Me voy a casa. Hace demasiado frío para esto. 897 01:08:52,548 --> 01:08:55,748 - Pensé que estábamos teniendo una conversación de adultos. - ¡Buenas noches! 898 01:09:26,915 --> 01:09:28,415 Deja de enojarte, Ronald. 899 01:09:29,715 --> 01:09:31,882 Duncan te va a llevar a la tienda mañana. 900 01:09:33,115 --> 01:09:35,948 Pensé que jugaríamos a las cartas. Un centavo por punto, un cuarto por juego. 901 01:09:37,347 --> 01:09:38,647 Te encantaban las cartas. 902 01:09:40,081 --> 01:09:45,581 Tenías muchos intereses. ya sabes, tu Le gustaba trabajar la madera, cazar y bailar. 903 01:09:45,747 --> 01:09:46,747 Eh. 904 01:09:48,481 --> 01:09:51,914 Solíamos ir a bailar cada Sábado por la noche. 905 01:09:51,947 --> 01:09:52,947 En la Legión. 906 01:09:53,814 --> 01:09:56,114 Pero nunca tuve un interés En él, cariño. 907 01:09:56,847 --> 01:09:58,581 Te encantaba bailar. 908 01:09:59,447 --> 01:10:00,881 Me encantó estar cerca de ti. 909 01:10:02,014 --> 01:10:03,014 Tomando tu mano. 910 01:10:03,947 --> 01:10:04,947 Eso es todo. 911 01:10:05,314 --> 01:10:06,814 Tenía interés en ti. 912 01:10:07,714 --> 01:10:09,547 Solo sosteniendo tu mano. 913 01:10:17,214 --> 01:10:18,947 Te amo, cariño. 914 01:10:21,747 --> 01:10:22,747 Yo también te amo. 915 01:10:28,614 --> 01:10:31,014 No necesito luces suaves 916 01:10:32,714 --> 01:10:34,847 para encantarme. 917 01:10:36,314 --> 01:10:38,047 Es cierto. 918 01:10:39,147 --> 01:10:41,881 Sólo concédeme. 919 01:10:44,381 --> 01:10:46,581 El derecho. 920 01:10:48,980 --> 01:10:52,281 Para abrazarte muy fuerte. 921 01:10:56,280 --> 01:11:00,646 Y sentir en la noche. 922 01:11:03,480 --> 01:11:09,146 La cercanía de ti. 923 01:11:57,913 --> 01:12:00,013 Aproximadamente. 924 01:12:04,346 --> 01:12:07,013 Iré al balcón en diciembre. Mucho frio. 925 01:12:07,413 --> 01:12:10,978 Tengo un comedero para pájaros ahí fuera. Para los pájaros y algunas ardillas. 926 01:12:13,179 --> 01:12:14,179 Bueno. 927 01:12:16,279 --> 01:12:17,359 Ahí lo tienes, todo terminado. 928 01:12:24,978 --> 01:12:28,658 - No sé exactamente cómo pudo haber tomado algo. Estuviste con él todo el tiempo. - Furtivo. 929 01:12:33,512 --> 01:12:38,212 - ¡Ladrón! ¡Esto es mío! Ladrón. Estoy llamando a la policía. - No sé cómo llegó eso ahí, señora Hollerich. 930 01:12:38,512 --> 01:12:43,145 Las medallas de mi marido. Ladrón. Robándome a ciegas. 931 01:12:45,045 --> 01:12:47,912 Pero sabes que no tomé eso. estaño. Fue un accidente. 932 01:12:48,412 --> 01:12:52,345 No a una loca. Ella te ve tomando, eso es lo único que importa. 933 01:12:52,679 --> 01:12:54,545 Si ella llama a la policía, estás despedido. 934 01:12:54,945 --> 01:12:55,945 Estoy despedido. 935 01:12:56,145 --> 01:12:58,145 Lo siento, amigo mío, lo siento. 936 01:13:02,579 --> 01:13:08,245 La mujer es sólo una pesadilla. Ella sólo lo mantiene ahí porque ella está loca. Honestamente, ¿quién guarda cosas escondidas debajo del fregadero de la cocina? 937 01:13:08,412 --> 01:13:13,179 Está sola, Duncan, no loca. ¿Quieres que hable con ella? Puedo intentarlo. 938 01:13:13,245 --> 01:13:15,645 No, olvídalo. No tiene sentido. Mira, yo tengo 939 01:13:15,712 --> 01:13:17,552 Me han despedido de mejores trabajos. que éste. 940 01:13:17,745 --> 01:13:18,985 Sólo estuve aquí por él. 941 01:13:19,645 --> 01:13:21,045 ¿Entonces simplemente te vas a rendir? 942 01:13:21,512 --> 01:13:23,079 ¿Por qué debería aguantar toda esta mierda? 943 01:13:23,145 --> 01:13:26,711 - Pero ella dijo que robaste una caja de medallas. - Pero no robé nada. 944 01:13:26,977 --> 01:13:34,411 - Eso es lo que te digo, abuela. No robé nada. Por primera vez en mi vida no hice nada malo. - Lo sé, pero dirán que sí. 945 01:13:34,511 --> 01:13:39,077 - Y no te crié sólo para que aceptaras. - No, tienes razón. No me criaste. Tú no lo hiciste, mi papá no. 946 01:13:39,078 --> 01:13:40,611 Mi madre ciertamente no lo hizo. 947 01:13:40,678 --> 01:13:43,944 Entonces dime, ¿quién lo hizo? quien Me criaron porque hicieron un trabajo de mierda. 948 01:13:47,844 --> 01:13:49,977 Vamos a quitarnos el mal olor. 949 01:13:59,544 --> 01:14:00,611 Entonces eso es todo. 950 01:14:01,878 --> 01:14:05,111 - Ella me deja aquí y se va a San Diego. -¿San Diego? 951 01:14:05,411 --> 01:14:11,578 - Ahí es donde está la guerra. - Uh, sí, vamos a cerrar en unos cinco minutos. ¿Necesitan algo ustedes dos? 952 01:14:11,678 --> 01:14:13,244 ¿Tienes casquillos de escopeta? 953 01:14:14,578 --> 01:14:17,218 No le hagas caso, estamos bien. Saldremos de tu cabello en un segundo. 954 01:14:19,211 --> 01:14:22,844 ¿Sabes si hablabas en serio con este suicidio? negocio no necesitarías cartuchos de escopeta. 955 01:14:23,411 --> 01:14:26,678 Simplemente deje caer una tostadora en la bañera o tírate por el balcón. 956 01:14:27,578 --> 01:14:28,678 ¿Por qué no vas? 957 01:14:29,844 --> 01:14:32,544 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué no puedes ir a San Diego? 958 01:14:33,778 --> 01:14:35,411 Porque tengo cosas aquí, abuelo. 959 01:14:35,944 --> 01:14:38,878 Todos mis amigos están aquí, Jake. y las niñas, tú y la abuela. 960 01:14:39,011 --> 01:14:40,011 Piedad. 961 01:14:40,311 --> 01:14:43,077 ella puede cuidarse sola Muy bien, créeme. 962 01:14:44,577 --> 01:14:46,976 Tienes un trato injusto, chico. 963 01:14:47,910 --> 01:14:48,910 Tu papá. 964 01:14:50,143 --> 01:14:51,943 Piensa en él, en cómo murió. 965 01:14:52,877 --> 01:14:53,943 No lo hice, no lo ayudé. 966 01:14:55,177 --> 01:14:56,177 Él me necesitaba. 967 01:14:57,410 --> 01:14:58,410 Debería haberlo ayudado. 968 01:14:58,976 --> 01:15:00,843 Se ha ido. 969 01:15:05,443 --> 01:15:07,243 ¿De qué estábamos hablando? 970 01:15:09,877 --> 01:15:12,810 Sí, está bien. 971 01:15:18,677 --> 01:15:20,910 Soy el alcalde. 972 01:15:21,110 --> 01:15:22,310 Joroba. 973 01:15:32,643 --> 01:15:34,243 - Vale, adiós. - Adiós. 974 01:15:46,610 --> 01:15:49,410 - Estoy pensando que tal vez tengas razón. - Jesucristo. D. 975 01:15:50,343 --> 01:15:51,343 ¿Qué estás haciendo? 976 01:15:56,277 --> 01:15:58,177 Sé que es triste, D, pero sería mejor para él. 977 01:16:00,342 --> 01:16:01,376 Es un suicida. 978 01:16:03,642 --> 01:16:05,682 Sí claro, ¿puedes verlo? ¿Saltar del balcón? 979 01:16:07,576 --> 01:16:09,209 Me pidió que le comprara cartuchos de escopeta. 980 01:16:10,876 --> 01:16:13,676 Cualquiera que hable de matar ellos mismos realmente no lo van a hacer. 981 01:16:16,142 --> 01:16:17,942 ¿Qué sabes al respecto? 982 01:16:28,576 --> 01:16:34,536 - Creo que papá lo hubiera hecho. - Por el amor de Dios, D, ¿podrías dejar de hablar de papá? Él no está aquí. No importa lo que hubiera hecho. 983 01:16:35,776 --> 01:16:37,852 Sabes algo. Nunca tomó buenas decisiones cuando lo estaba. 984 01:16:37,876 --> 01:16:39,509 Bueno, él habría sabido qué hacer. 985 01:16:42,409 --> 01:16:43,975 Sí, era sólo un hombre, Duncan. 986 01:16:49,209 --> 01:16:50,209 Ey. 987 01:16:50,342 --> 01:16:53,209 La semana pasada, ¿le dijiste a Kate ¿Qué estaba pasando? ¿Con Sandy? 988 01:16:55,876 --> 01:16:57,709 No puedo dejarte usar más mi apartamento. 989 01:17:00,742 --> 01:17:02,342 Simplemente no me siento bien por eso. 990 01:17:03,476 --> 01:17:04,909 ¿Cree que soy un cabrón? 991 01:17:07,342 --> 01:17:08,542 No lo sé, Jacob. 992 01:17:11,009 --> 01:17:12,975 ¿Crees que eres un cabrón? 993 01:17:43,408 --> 01:17:45,575 Estás helado, ¿quieres entrar? 994 01:17:46,008 --> 01:17:47,888 No, el frío te hace bien. Es estimulante. 995 01:17:48,708 --> 01:17:50,117 Mi papá solía decir que cuando puedas 996 01:17:50,141 --> 01:17:51,901 ver tu aliento significa que todavía estás vivo. 997 01:17:55,575 --> 01:17:57,875 Bien, Kate, mira, he estado pensando, 998 01:17:57,941 --> 01:17:58,941 y 999 01:18:00,141 --> 01:18:01,408 No puedes irte todavía. 1000 01:18:02,775 --> 01:18:05,875 Simplemente no puedes ir bien, No puedes ir a San Diego. 1001 01:18:06,208 --> 01:18:09,941 Porque sea lo que sea que seas Huyendo de nosotros podemos encargarnos de ello aquí. 1002 01:18:10,141 --> 01:18:18,141 - Puedes solucionarlo aquí. - ¿De qué estoy huyendo? No estoy huyendo de nada. Estoy corriendo hacia las cosas, hacia las oportunidades. No, estoy diciendo que eso es una tontería porque 1003 01:18:18,974 --> 01:18:21,475 correr hacia algo que tu tener que huir de alguna parte. 1004 01:18:21,575 --> 01:18:22,341 Y eso, eso es lo que haces Kate. 1005 01:18:22,342 --> 01:18:27,741 Tú te huyes de los lugares porque te resulta más fácil. No estás apegado a nada así que nunca te lastimarás, ¿verdad? 1006 01:18:29,241 --> 01:18:32,075 Quiero decir, sé honesto. ¿Hay un chico como yo en cada pueblo? 1007 01:18:33,174 --> 01:18:35,074 No creo que haya un chico como tú en cualquier lugar. 1008 01:18:38,074 --> 01:18:39,807 Siempre puedes venir conmigo, ¿sabes? 1009 01:18:40,740 --> 01:18:41,874 A San Diego. 1010 01:18:43,007 --> 01:18:45,074 Alguien más realmente sugirió eso también, pero... 1011 01:18:45,973 --> 01:18:47,474 está perdiendo la cabeza. 1012 01:18:47,740 --> 01:18:51,239 ¿Qué te mantiene aquí? ¿Tus amigos? 1013 01:18:51,240 --> 01:18:55,273 ¿Los vikingos? ¿Tu equivocado sentido de lealtad? 1014 01:18:55,274 --> 01:18:56,374 Kate, 1015 01:18:56,607 --> 01:18:59,639 Soy leal porque esta gente se queda. 1016 01:18:59,640 --> 01:19:02,973 Se quedan aquí y Me gustan las cosas como son. 1017 01:19:03,407 --> 01:19:05,807 ¿Cómo son o cómo eran? 1018 01:19:06,907 --> 01:19:09,174 Mira, tú mismo lo dijiste. este es un buen lugar. 1019 01:19:09,440 --> 01:19:12,973 Sí lo es, pero tendrías que ir. a otros lugares para saber eso. 1020 01:19:13,240 --> 01:19:18,907 ¿Crees que tu padre querría que te quedaras aquí por ¿La eternidad, encadenado a su memoria, encadenado a tu abuelo? 1021 01:19:19,574 --> 01:19:22,807 Eso no es lealtad Duncan, eso es solo tener miedo. 1022 01:19:23,107 --> 01:19:25,574 - ¿Sabes que? Que te jodan Kate. - ¿Por qué? 1023 01:19:26,640 --> 01:19:27,640 Tu no... 1024 01:19:27,840 --> 01:19:30,374 Tu solo... 1025 01:19:34,640 --> 01:19:36,940 ¿Crees que esto es divertido para mí? 1026 01:19:40,140 --> 01:19:41,940 ¿Diciendo adiós? 1027 01:19:45,374 --> 01:19:47,774 Me gustabas incluso antes de conocerte. 1028 01:19:48,040 --> 01:19:51,273 De las fotos de Ruthie y las historias de Ronald. 1029 01:19:53,439 --> 01:19:55,473 Y luego, cuando te conocí... 1030 01:19:56,173 --> 01:19:57,339 ¿recuerdas eso? 1031 01:19:58,806 --> 01:20:00,539 Era simplemente familiar. 1032 01:20:02,573 --> 01:20:03,573 No sé por qué. 1033 01:20:17,939 --> 01:20:19,806 No sé por qué. 1034 01:21:30,005 --> 01:21:31,372 Hola abuelo. 1035 01:21:35,838 --> 01:21:36,971 ¿Abuelo? 1036 01:21:39,605 --> 01:21:40,605 ¡Abuelo! 1037 01:21:42,605 --> 01:21:44,105 Ey. 1038 01:21:44,638 --> 01:21:45,971 ¿Estás bien? 1039 01:21:47,672 --> 01:21:48,672 ¿David? 1040 01:21:54,172 --> 01:21:56,238 No abuelo, es Duncan. 1041 01:21:57,805 --> 01:21:58,838 ¿Duncan? 1042 01:22:05,138 --> 01:22:06,138 Duncan, Duncan, Duncan. 1043 01:22:09,905 --> 01:22:13,172 Oh Cristo. Oh. 1044 01:22:15,105 --> 01:22:18,105 Uno pensaría que podrían haber permanecido abiertos. Un poco más para el alcalde, ¿eh? 1045 01:22:18,372 --> 01:22:19,372 Vaya. 1046 01:22:21,772 --> 01:22:22,771 Bien. 1047 01:22:23,871 --> 01:22:26,736 ¿Qué te parece si vamos a comprar un ¿Regalo de Navidad para la abuela? 1048 01:22:26,737 --> 01:22:28,037 - ¿Navidad? - Sí. 1049 01:22:31,337 --> 01:22:32,337 Sí. 1050 01:22:54,171 --> 01:22:55,171 Asqueroso, ¿no? 1051 01:22:59,704 --> 01:23:02,737 - Necesito, eh. - ¿Qué? 1052 01:23:05,871 --> 01:23:09,804 - ¿Qué? ¿Qué necesitas? - El lugar. A donde voy. 1053 01:23:10,504 --> 01:23:11,504 ¿Un baño? 1054 01:23:11,804 --> 01:23:18,637 - Sí, urinario. Urinario. Urinario. - Está bien, espera. Apurarse. Malditas fuentes. 1055 01:23:18,970 --> 01:23:23,071 debería conseguirte un pegatina de estacionamiento para discapacitados. 1056 01:23:26,737 --> 01:23:28,204 Mis piernas están congeladas. 1057 01:23:30,137 --> 01:23:32,504 ¿Estás bien? Estaré justo afuera de esta puerta. 1058 01:23:32,637 --> 01:23:35,037 La cremallera, la cremallera. 1059 01:23:38,471 --> 01:23:41,070 Oh Dios, lo siento, niña. 1060 01:23:43,070 --> 01:23:47,570 Voy, voy y no puedo parar. 1061 01:23:48,070 --> 01:23:49,703 No puedo parar. 1062 01:23:49,969 --> 01:23:51,670 Lo tengo. Lo tengo. Bueno. 1063 01:23:52,370 --> 01:23:54,936 Está bien. Inclínate un poco hacia abajo. 1064 01:23:55,036 --> 01:23:56,170 Bueno. 1065 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Bueno. 1066 01:23:57,903 --> 01:23:58,903 ¿Lo sacaste de aquí? 1067 01:23:59,536 --> 01:24:02,870 - Ahhhhhhhhhhhh. - Ay Jesús. Bueno. Ahí vamos. Ahí vamos. 1068 01:24:12,836 --> 01:24:13,969 He terminado. 1069 01:24:15,170 --> 01:24:16,170 ¿Sí? 1070 01:24:20,403 --> 01:24:22,043 No es necesario que lo escurras, ¿sabes? 1071 01:24:26,870 --> 01:24:28,470 Cristo, tengo que ir a lavarme las manos. 1072 01:24:29,403 --> 01:24:30,403 Tengo que lavarme la polla. 1073 01:24:31,503 --> 01:24:32,943 No sé dónde ha estado tu mano. 1074 01:24:36,736 --> 01:24:40,702 Muy bien, te llevaremos a casa. A menos que realmente Quiero hacer más compras navideñas. 1075 01:24:40,703 --> 01:24:42,935 Empapado. Tengo que cambiarme los pantalones. 1076 01:24:42,936 --> 01:24:44,803 ¡Tío Duncan! 1077 01:24:44,969 --> 01:24:47,236 Oh. Ey. Oye... Hola. 1078 01:24:48,336 --> 01:24:49,703 ¿Qué estás haciendo? 1079 01:24:50,136 --> 01:24:53,403 Uhh, solo estoy haciendo una pequeña Navidad. De compras con el abuelo. 1080 01:24:53,670 --> 01:24:58,302 No, quiero decir ¿qué estás haciendo? ¿Estás haciendo? aquí? Se supone que deberías estar en el norte cazando. 1081 01:24:59,069 --> 01:25:01,402 Ah, sí, sí. El viaje de caza. 1082 01:25:02,635 --> 01:25:05,002 Sí, hola chicas, ¿por qué no? darle un abrazo a tu abuelo? 1083 01:25:05,669 --> 01:25:08,602 - Saluda al abuelo. - Estoy toda mojada, cariño, se me derramó el café. 1084 01:25:09,002 --> 01:25:10,002 Entonces. 1085 01:25:10,968 --> 01:25:12,102 ¿Qué pasó? 1086 01:25:13,535 --> 01:25:15,202 Vaya, no pude ir. 1087 01:25:16,135 --> 01:25:18,235 Perdí mi trabajo y uh, 1088 01:25:19,235 --> 01:25:23,402 He estado ayudando con la abuela y el abuelo, lo cual Me lleva mucho tiempo, así que no pude asistir. 1089 01:25:25,235 --> 01:25:26,402 Sí, Jacob no lo hizo. 1090 01:25:26,902 --> 01:25:27,902 Mencióname eso, entonces. 1091 01:25:28,702 --> 01:25:29,702 Yo solo... 1092 01:25:33,135 --> 01:25:34,735 Despídete de tu abuelo, por favor. 1093 01:25:36,469 --> 01:25:38,269 - Adiós abuelo. - Adiós chicas, adiós. Adiós abuelo. 1094 01:25:41,169 --> 01:25:42,802 Oh, es bueno verte. 1095 01:25:43,802 --> 01:25:44,802 Adiós. 1096 01:25:45,402 --> 01:25:46,402 - Adiós. - Feliz navidad. 1097 01:25:53,835 --> 01:25:55,169 ¿Cómo se llama? 1098 01:25:56,335 --> 01:25:57,335 Cara. 1099 01:26:00,869 --> 01:26:01,869 Podría haber sido peor. 1100 01:26:02,602 --> 01:26:03,602 Sí. 1101 01:26:03,869 --> 01:26:08,602 Podría cagarme encima. Sterling hizo eso todo el tiempo al final. 1102 01:26:09,769 --> 01:26:11,169 Como un maldito bebé. 1103 01:26:11,735 --> 01:26:12,734 Muy bien, arriba. 1104 01:26:13,901 --> 01:26:16,001 Él me habría dicho que lo hiciera. 1105 01:26:16,234 --> 01:26:17,801 Sácalo de su miseria. 1106 01:26:18,534 --> 01:26:22,001 - Pero perdió el sentido. - Bueno, no has perdido el sentido, viejo. 1107 01:26:23,168 --> 01:26:24,934 Esos momentos llegan, chico. 1108 01:26:25,934 --> 01:26:27,401 Cada vez más rápido. 1109 01:26:28,801 --> 01:26:30,868 Antes de que te des cuenta, será todo el tiempo. 1110 01:26:32,234 --> 01:26:33,234 Como bajo el agua. 1111 01:26:34,401 --> 01:26:36,967 Entonces no tendré el cerebro para 1112 01:26:37,401 --> 01:26:39,168 pedirte que me ayudes. 1113 01:26:40,568 --> 01:26:42,834 Oh, por el amor de Dios, Ya basta de esto, viejo. 1114 01:26:43,001 --> 01:26:44,501 - Piensa en la abuela. - Soy. 1115 01:26:45,901 --> 01:26:47,601 Imagínate lo que podría hacer esa mujer. 1116 01:26:49,668 --> 01:26:54,034 - ella no me hizo arrastrarla hacia abajo. - Tengo que prepararte, ella llegará pronto a casa. 1117 01:26:54,601 --> 01:26:58,334 Sí, ella está en clase, tratando de vivir. 1118 01:27:00,101 --> 01:27:02,001 Soy como un peso muerto. 1119 01:27:03,068 --> 01:27:04,967 Reteniéndola alejada de su vida, David. 1120 01:27:06,568 --> 01:27:08,201 Deja de hacer eso. 1121 01:27:09,868 --> 01:27:14,201 Éste es David. Soy Duncan. Sé que sabes la diferencia, viejo. 1122 01:27:14,268 --> 01:27:15,268 Deja de hacer eso. 1123 01:27:17,668 --> 01:27:18,668 Lo amaba. 1124 01:27:20,334 --> 01:27:23,101 No fui lo suficientemente bueno padre para él, Duncan. 1125 01:27:24,268 --> 01:27:25,501 Nada ha sido igual. 1126 01:27:28,733 --> 01:27:29,733 Se ha ido, ¿no? 1127 01:27:31,267 --> 01:27:32,267 Sí. 1128 01:27:33,067 --> 01:27:34,500 Sí, se ha ido, abuelo. 1129 01:27:36,067 --> 01:27:37,067 Él me habría ayudado. 1130 01:27:37,700 --> 01:27:38,700 Él me amaba. 1131 01:27:39,500 --> 01:27:41,733 Él habría sacado el maldito 1132 01:27:41,966 --> 01:27:44,600 desencadenante si se lo hubiera pedido. 1133 01:27:48,267 --> 01:27:49,267 Oh. 1134 01:28:42,200 --> 01:28:44,240 Abuelo, ¿qué estás haciendo ahí fuera? Hace mucho frío. 1135 01:28:49,166 --> 01:28:50,166 Abuelo. 1136 01:28:50,832 --> 01:28:51,832 Abuelo. 1137 01:28:53,432 --> 01:28:55,632 Esto me recuerda al porche de aquí. 1138 01:28:56,199 --> 01:28:57,366 ¿Recuerdas el porche? 1139 01:28:58,366 --> 01:29:01,499 Solíamos sentarnos a comer helado, tú, yo y Jake. 1140 01:29:03,099 --> 01:29:05,266 Jake siempre entraba temprano. 1141 01:29:06,599 --> 01:29:08,499 Te quedarías en el porche conmigo. 1142 01:29:10,965 --> 01:29:12,166 Míralos bailar. 1143 01:29:13,432 --> 01:29:17,832 - ¿Mira qué, las estrellas? - Las luces. La aurora boreal. 1144 01:29:18,666 --> 01:29:19,666 Aurora. 1145 01:29:22,666 --> 01:29:23,666 aurora 1146 01:29:25,666 --> 01:29:27,066 Aurora boreal, abuelo. 1147 01:29:30,299 --> 01:29:31,599 Los colores son buenos esta noche, 1148 01:29:32,932 --> 01:29:35,532 como solían hacerlo estar en el porche hacia el norte. 1149 01:29:36,932 --> 01:29:37,932 Tu papá. 1150 01:29:39,099 --> 01:29:41,766 La única manera de conseguir que se quedara quieto. 1151 01:29:44,432 --> 01:29:45,432 Le encantaban las luces. 1152 01:29:46,066 --> 01:29:47,066 Siéntate y míralo. 1153 01:29:47,866 --> 01:29:54,032 - Está bien, entremos. - Si yo fuera esquimal. Por favor abuelo, entremos. - Si yo fuera esquimal. 1154 01:29:54,832 --> 01:29:59,199 Simplemente caminaría hacia la nieve y vete a dormir. 1155 01:30:00,799 --> 01:30:03,431 Eso es lo que hacen allá arriba. los viejos. 1156 01:30:04,065 --> 01:30:06,131 Simplemente sal hacia las luces. 1157 01:30:06,831 --> 01:30:10,931 Es lo que se espera. Eres un patinador maravilloso, Duncan. 1158 01:30:11,431 --> 01:30:12,998 Eres un patinador maravilloso. 1159 01:30:13,798 --> 01:30:16,098 Dile a Papá Noel lo que quieres, David. 1160 01:30:16,665 --> 01:30:20,964 Su casa está allí debajo de las luces. Le dices a las luces. 1161 01:30:21,898 --> 01:30:24,231 A tu papá le encantaban las luces. 1162 01:30:25,165 --> 01:30:27,931 Sólo para sentarse y mirar. Las luces te quitan el frío. 1163 01:30:29,531 --> 01:30:30,531 Frío. 1164 01:30:31,998 --> 01:30:33,131 Como Chris. 1165 01:30:34,031 --> 01:30:35,198 Saliendo del hielo. 1166 01:30:35,831 --> 01:30:38,365 Puedo caminar sobre el hielo. 1167 01:30:40,331 --> 01:30:42,298 Dile a Papá Noel lo que quieres, David. 1168 01:30:42,964 --> 01:30:44,398 Su casa está allí 1169 01:30:45,231 --> 01:30:47,265 debajo de las luces. Le dices a las luces. 1170 01:30:48,298 --> 01:30:49,298 Díselo en voz alta. 1171 01:30:50,964 --> 01:30:51,964 Lo que quieras. 1172 01:30:52,365 --> 01:30:53,365 Quieres un trineo. 1173 01:31:00,098 --> 01:31:01,098 Duncan. 1174 01:31:02,165 --> 01:31:03,531 Oh Cristo. 1175 01:31:03,898 --> 01:31:07,098 Duncan. Oh. 1176 01:31:21,530 --> 01:31:23,830 Mueve la silla allí, contra la pared. 1177 01:31:24,297 --> 01:31:26,597 Apóyalo contra la pared. No quiero hacer un lío. 1178 01:31:27,830 --> 01:31:29,764 Cristo, niño, no llores. 1179 01:31:30,264 --> 01:31:31,963 Este es el mejor regalo que podrías tener. 1180 01:31:32,097 --> 01:31:33,097 dado a mí. 1181 01:31:33,430 --> 01:31:35,364 Te amo Duncan. Te amo. 1182 01:31:37,530 --> 01:31:39,030 Quítame el calcetín, ¿quieres? 1183 01:31:40,730 --> 01:31:42,430 Quítame el calcetín, así lo hacen. 1184 01:31:43,930 --> 01:31:44,930 Con la puntera. 1185 01:31:46,697 --> 01:31:47,697 Oh Cristo. 1186 01:31:47,764 --> 01:31:48,764 Gracias. 1187 01:31:48,963 --> 01:31:50,864 Ah, gracias. 1188 01:31:51,597 --> 01:31:54,797 Mira, mis malditas manos tiemblan demasiado. No puedo sostener el arma. 1189 01:31:55,464 --> 01:31:56,497 Déjamelo, ¿quieres? 1190 01:31:57,530 --> 01:31:58,897 Oh. Te amo, niño. 1191 01:32:00,130 --> 01:32:03,297 Aléjalo, aléjalo un poco. Tengo que levantar la pierna. 1192 01:32:04,564 --> 01:32:06,530 Ese es un chico, ese es un buen chico. 1193 01:32:07,064 --> 01:32:08,997 Está bien, buen chico. Ahora cuando tenga mi 1194 01:32:09,430 --> 01:32:10,430 juego de dedos, 1195 01:32:11,064 --> 01:32:12,364 me devuelves el arma, 1196 01:32:12,997 --> 01:32:14,630 lárgate de aquí. 1197 01:32:15,164 --> 01:32:16,197 Dile a Rut... 1198 01:32:16,797 --> 01:32:17,897 ¡No! 1199 01:32:18,097 --> 01:32:20,764 - Jesucristo. - No puedo hacer esto por ti, abuelo. 1200 01:32:20,930 --> 01:32:22,897 Duncan, era mi caparazón. 1201 01:32:26,664 --> 01:32:27,664 Oh. 1202 01:32:28,730 --> 01:32:29,730 Oh. 1203 01:32:39,729 --> 01:32:41,429 Ronald, estoy en casa. 1204 01:32:45,129 --> 01:32:45,863 ¿Ronald? 1205 01:32:46,063 --> 01:32:47,629 Ah... 1206 01:32:48,163 --> 01:32:49,163 ¿Ronald? 1207 01:32:50,396 --> 01:32:51,529 ¿Ron? 1208 01:32:53,163 --> 01:32:54,529 Ah, está bien. 1209 01:32:55,463 --> 01:32:56,463 Está bien. 1210 01:32:57,063 --> 01:32:58,063 Está bien. 1211 01:33:05,129 --> 01:33:07,096 Está bien, Ronald. 1212 01:33:10,329 --> 01:33:14,729 - ¿Abuela? ¡Oye, abuela! ¡Abuelo! - Se ha ido, Duncan. 1213 01:33:14,929 --> 01:33:15,929 Duncan. 1214 01:33:16,396 --> 01:33:17,396 Está bien. 1215 01:33:18,663 --> 01:33:19,663 Está bien. 1216 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 Ya se fue. 1217 01:33:42,463 --> 01:33:45,796 Oh. Dios. 1218 01:33:54,395 --> 01:33:56,228 Kate? 1219 01:33:59,862 --> 01:34:01,762 Kate! 1220 01:34:08,595 --> 01:34:10,428 Kate. 1221 01:34:31,495 --> 01:34:33,028 Dediquemos un momento de silencio. 1222 01:34:47,362 --> 01:34:48,362 Amén. 1223 01:35:17,627 --> 01:35:21,794 - Hola Kate? ¿Puedes ayudarme con el coche, por favor? - Bueno. 1224 01:35:46,327 --> 01:35:48,194 ¿Sabías que vengo aquí? 1225 01:35:48,227 --> 01:35:49,494 Cuando alguna vez estoy, um, 1226 01:35:49,561 --> 01:35:51,727 salir a pescar en una cabaña o lo que sea. 1227 01:35:53,161 --> 01:35:54,694 Ah, sí, cuatro o cinco veces al año. 1228 01:35:58,494 --> 01:35:59,494 No, nunca supe eso. 1229 01:36:00,061 --> 01:36:02,427 Ah, sí, sí. Una especie de motivación para mí. 1230 01:36:08,894 --> 01:36:11,361 Todo lo que he hecho Lo he hecho para que esté orgulloso. 1231 01:36:11,827 --> 01:36:12,827 Haz esto 1232 01:36:13,561 --> 01:36:15,194 bloque de granito orgulloso. 1233 01:36:17,361 --> 01:36:18,661 Escuela. El trabajo. 1234 01:36:19,861 --> 01:36:21,327 Cara y las chicas. Todo para él. 1235 01:36:34,193 --> 01:36:37,393 Últimamente no creo que esté tan orgulloso. 1236 01:36:38,493 --> 01:36:40,093 Entonces necesitaba ver esto, ¿sabes? 1237 01:36:40,326 --> 01:36:41,326 Recordarme a mí mismo que... 1238 01:36:43,693 --> 01:36:46,360 Y tú, maldito idiota, necesitas recordar esto. 1239 01:36:47,793 --> 01:36:49,126 Fue hace mucho tiempo, Duncan. 1240 01:36:50,626 --> 01:36:51,626 dejar de fumar 1241 01:36:51,760 --> 01:36:55,460 desperdiciando tu mierda, ya sabes. Haz algo. Hazlo sentir orgulloso. 1242 01:36:56,726 --> 01:36:57,726 Haz que ambos se sientan orgullosos. 1243 01:37:07,526 --> 01:37:09,693 - Habría estado orgulloso de ti, Jake. - Sí. 1244 01:37:13,926 --> 01:37:14,926 Ah. 1245 01:37:18,393 --> 01:37:21,260 Oh sí, yo eh, Necesito un lugar donde quedarme por unos meses. 1246 01:37:27,560 --> 01:37:28,560 Oh. 1247 01:37:30,160 --> 01:37:31,860 Ey. Ven aquí, hombre. 1248 01:37:54,325 --> 01:37:58,792 Bien, aquí está mi dirección donde estoy. lo será durante los próximos doce meses. 1249 01:37:59,325 --> 01:38:00,692 Y espero que escribas. 1250 01:38:02,459 --> 01:38:03,525 O podrías simplemente 1251 01:38:04,425 --> 01:38:05,725 pasa por aquí un día. 1252 01:38:07,825 --> 01:38:08,825 Tal vez haga eso. 1253 01:38:09,892 --> 01:38:11,212 Ya sabes, cuando tus pezones se descongelan. 1254 01:38:11,592 --> 01:38:12,592 Risas. 1255 01:38:16,359 --> 01:38:17,359 Tengo esto para ti. 1256 01:38:21,892 --> 01:38:23,459 Para que puedas comenzar tu colección. 1257 01:38:24,925 --> 01:38:26,759 Me vas a hacer llorar. 1258 01:38:29,725 --> 01:38:32,525 No sé cuál soy yo. 1259 01:38:33,359 --> 01:38:34,359 Ese eres tú justo ahí. 1260 01:38:35,125 --> 01:38:37,325 - Se parece a Finn. - No, ese es Finn. 1261 01:38:37,392 --> 01:38:38,392 Ese eres tú. 1262 01:38:44,225 --> 01:38:45,225 Bueno. 1263 01:38:54,859 --> 01:38:56,958 Duncan, sé que piensas que simplemente 1264 01:38:57,392 --> 01:39:00,424 brisa a través de estos pueblos y nunca salgo lastimado, pero... 1265 01:39:03,491 --> 01:39:05,524 Realmente duele dejarte aquí. 1266 01:39:09,158 --> 01:39:11,291 Y esto es sólo un lugar, ¿sabes? 1267 01:39:17,224 --> 01:39:19,091 ¡Estúpido! 1268 01:39:20,491 --> 01:39:22,957 Por favor no dejes que ese sea el La última palabra que te oigo decir. 1269 01:39:26,491 --> 01:39:27,491 ¡Pinchazo! 1270 01:39:27,658 --> 01:39:28,658 Mucho mejor. 1271 01:39:29,891 --> 01:39:30,891 Bueno. 1272 01:40:00,858 --> 01:40:04,957 Kate! 1273 01:40:22,923 --> 01:40:23,923 Es todo tuyo, Stu. 1274 01:40:25,490 --> 01:40:26,490 Bien. 1275 01:40:32,490 --> 01:40:34,090 Pon un poco más para ti, ¿sabes? 1276 01:40:34,323 --> 01:40:35,403 En caso de que necesites ayuda. 1277 01:40:38,956 --> 01:40:39,956 Gracias, Stu. 1278 01:40:40,857 --> 01:40:42,017 Cualquier cosa para ayudar, peckerwood. 1279 01:40:42,590 --> 01:40:43,590 Ya lo sabes. 1280 01:40:54,690 --> 01:40:56,057 - Hola Stu? - ¿Sí? 1281 01:41:10,057 --> 01:41:11,290 La noche en que murió mi papá. 1282 01:41:15,423 --> 01:41:16,523 ¿Estaba consumiendo cocaína? 1283 01:41:17,023 --> 01:41:18,023 ¿Es eso lo que lo mató? 1284 01:41:19,290 --> 01:41:20,290 No. 1285 01:41:21,057 --> 01:41:22,057 En absoluto. 1286 01:41:27,457 --> 01:41:28,937 Necesito saber que esa es la verdad. 1287 01:41:30,857 --> 01:41:31,856 Por favor. 1288 01:41:34,522 --> 01:41:35,522 Sí. 1289 01:41:38,722 --> 01:41:40,955 Traté de hacer que él Haz algunas líneas pero um, 1290 01:41:42,822 --> 01:41:43,822 esa noche 1291 01:41:45,456 --> 01:41:46,456 estaba asustado hombre. 1292 01:41:53,889 --> 01:41:55,609 Era muy divertido cuando se drogaba, pero... 1293 01:41:56,322 --> 01:41:57,556 No lo sé. 1294 01:42:01,056 --> 01:42:03,032 Él no quería hacer nada, ya sabes, tenía miedo 1295 01:42:03,056 --> 01:42:04,056 él pensó que 1296 01:42:04,456 --> 01:42:06,456 si el hizo algo Él te dejaría a ti y a tu hermano. 1297 01:42:07,156 --> 01:42:08,156 detrás y 1298 01:42:09,656 --> 01:42:11,189 Eso no sería tan bueno, ¿sabes? 1299 01:42:11,322 --> 01:42:12,322 Entonces, 1300 01:42:12,822 --> 01:42:14,942 ustedes dos eran lo único en su vida lo sabes. 1301 01:42:19,622 --> 01:42:20,902 Todos le dimos una paliza, y uh, 1302 01:42:24,389 --> 01:42:25,456 Se calentó mucho. 1303 01:42:27,556 --> 01:42:28,556 Entonces eh, 1304 01:42:30,022 --> 01:42:32,456 Nos pusimos nerviosos y salimos furiosos. 1305 01:42:36,989 --> 01:42:38,889 Lo encontré boca abajo en el camino de entrada. 1306 01:42:44,489 --> 01:42:46,289 mi mejor amigo 1307 01:42:50,855 --> 01:42:51,855 y yo. 1308 01:42:55,255 --> 01:42:56,255 Llamé. 1309 01:42:58,421 --> 01:42:59,421 Bueno. 1310 01:43:04,988 --> 01:43:06,621 Eso fue hace mucho tiempo. 1311 01:45:41,553 --> 01:45:44,473 Entonces resulta que obtuvieron una buena escuela de ingeniería aquí en San Diego. 1312 01:45:46,286 --> 01:45:48,886 No puedo creerlo.